كَانُوا قَل۪يلًا مِنَ الَّيْلِ مَا يَهْجَعُونَ

Kânû kalîlen mine-lleyli mâ yehce’ûn(e)

Gecelerin az bir kısmında uyurlardı.

Onlar geceleri az uyuyuverir (kalkıp ibadete yönelir)lerdi.

Geceleri pek az uyurlardı,

Onlar nârin cüsseli idiler. Gecenin ilk saatlerinin bir kısmını kesinlikle (tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) uykusuz geçirirlerdi.

Gecenin ancak az bir kısmında uyurlardı.

Gece-boyunca pek az uyurlardı.

Onlar geceden pek az (bir zaman) uyuyorlardı.

Geceleyin çok az uyurlardı.

Onlar, geceleri pek az uyurlardı.

Geceleyin az yatıp

Onlar gecenin pek az bir kısmında uyurlardı,

17,18. Bunlar giceleri az uyku uyuyorlar vakt-i seherde günâhlarından istiğfâr idiyorlardı.

Onlar, geceleri az uyuyanlardı.

Geceleri pek az uyurlardı.

Onlar gecenin az bir kısmında uyurlardı.

Geceleri pek az uyurlardı.

Geceleri az uyurlardı.

Onlar geceleyin pek az uyurlardı.

Geceden pek az uyuyorlardı

Onlar, (Rablerinin razı olduğu ameller ile meşgul olarak) geceleri pek az uyurlardı.

Geceleri pek az uyurlardı.

Onlar gecenin (ancak) az bir kısmında uyurlardı.

Geceleri az uyurlardı,

17,18. Gecenin az bir kısmında uyurlardı. Seherlerde de onlar istiğfâr ederler (mağfiret dilerler)di.

17 , 18. Onlar (o takva sahibi erkek ve kadınlar tefekküre, muhasebeye, ibadete dalarak) gecenin pek az bir kısmında uyurlardı ve seherlerde (günahları için) bağışlanma dilerlerdi.

Onlar gecenin az bir kısmını uykuda geçirirler.

Onlar geceleri pek az uyurlardı,

Geceleri ibadette bulunarak az uyurlardı.

Onlar geceleri az uyurlardı,

Gece boyunca da pek az uyurlardı.

Gecenin az bir kısmında uyur, saatler boyu ilim, ibâdet ve tefekkürle meşgul olurlardı.

Gece’den ne uyurlarsa, biraz uyuyorlardı.

17,18,19. Geceleri az uyurlar,// seherlerde tevbe istiğfar ederlerdi. // Mallarında fakir ve yoksulun hakkı olduğunu bilirlerdi...

Cennetle mükâfatlananlar dünyada yaşarken geceleri pek az uyurlar.

Geceleri az uyurlardı.

17,18. Onlar gecenin çok az bir kısmında uyurlar,¹ seher vakitlerinde de (Allah’tan) bağışlanma dilerlerdi.

gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,

Onlar geceleri çok az uyurlardı. 25/64, 32/16

gecenin az bir kısmında uyurlardı,[⁴⁷¹¹]

Gecenin az bir kısmında uyurlar.

Gecenin çok az bir kısmında uyurlardı,

Geceden pek az uyur olmuşlardı.

Geceleri az uyurlardı.

Geceleri pek az uyurlardı,

Gicelerin az bir kısmını uyurlardı.

Geceleri az uyurlar.

Geceleri az uyuyorlardı.

Geceleri biraz uyurlardı.

Gecenin pek azında uyumaktaydılar.

oldılar az giceden uyırlar.

Anlar gicelerde az uyuḳlarlardı.

Onlar gecələr (ibadətlə məşğul olub) az yatırdılar.

They used to sleep but tittle of the night,

They were in the habit(4999) of sleeping but little by night,