27 Ekim 2021 - 21 Rebiü'l-Evvel 1443 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Duhân Suresi 2. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Velkitâbi-lmubîn(i)

Andolsun her şeyi açıklayan Kur'an'a.

Apaçık (ve her hakikati açıklayıcı) Kitaba andolsun; (ki)

Düşün gerçekleri apaçık ortaya koyan bu kitabı!

Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilâhî düzeni açıklayan apaçık mükemmel, kutsal kitaba, Kur'ân'a andolsun.

Apaçık Kitab'a andolsun;

Apaçık Kitaba andolsun;

(Haram ile helâli açıklayan, ifadesi) parlak Kitab= Kur'an hakkı için:

Apaçık olan o kitaba andolsun!

Açıklayıcı kitaba yemin olsun.

Açıklayan kitaba ant

2-3. (Hükümleri) apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indir(meye başla)dık. Başından beri (insanları) vahiyle uyaran zaten Biziz.*

Kitâb-ı mübîn hakkı içün yemîn iderim.

2,3. Apaçık olan Kitap'a and olsun ki, Biz onu, kutlu bir gecede indirdik. Doğrusu Biz, insanları uyarmaktayız.

2,3. Apaçık olan Kitab’a andolsun ki, biz onu mübarek bir gecede[485] indirdik. Şüphesiz biz insanları uyarmaktayız.*

2, 3. Apaçık olan Kitab'a andolsun ki, biz onu (Kur'an'ı) mübarek bir gecede indirdik. Kuşkusuz biz uyarıcıyızdır.  *

Apaçık olan bu kitaba andolsun.

2,3. O apaçık Kitab'a andolsun ki biz onu gerçekten mübarek bir gecede indirdik. Çünkü biz onunla insanları uyarmaktayız.

Hem kitabı mübîn hakk için

Apaçık olan Kitap'a ant olsun.

(Halâl ile haraamı ve sâir hükümleri)açıkça bildiren (bu) kitaba yemîn ederim ki,

2,3. Apaçık beyân eden o Kitâb'a (Kur'ân'a) yemîn olsun ki, gerçekten biz onu mübârek bir gecede indirdik;(2) şübhesiz ki biz, (mahlûkatı onda va'd edilen azâbımızla)korkutucularız.*

Ayetleri açık anlaşılır kitaba and olsun ki.

Apaçık anlatan Kitap’a ant olsun ki,

Belli ve apaşikâr olan Kur/an hakkı için [²],*

Apaçık olan kitaba andolsun.

En mükemmel inanç sistemini, hayat programını ortaya koyarak hakîkati gözler önüne seren bu apaçık Kitaba yemin olsun ki,

And olsun Açıklayıcı (Açık) Kitab’a!

Apaçık Kitaba yemin olsun ki

(Hakkı bâtıldan) ayırt edici kitaba yemin olsun;¹*

DÜŞÜN özünde açık olan ve hakikati bütün açıklığıyla ortaya seren 2 bu ilahî kelâmı!

Hak ve hakikati apaçık ortaya koyan bu kitaba and olsun ki. 4/174, 6/114, 11/1-2

Özünde açık ve hakikati açıklayıcı olan bu kitabın değerini bilin![4431]*

Apaçık bildiren kitaba yemin olsun ki,

Açık olan ve gerçeği açıklayan bu kitaba yemin ederim ki;

Apaçık Kitaba andolsun ki,

Her şeyi açıkça ortaya koyan bu Kitabı iyi düşünün.

Apaçık kitaba andolsun ki..

Apaçık kitaba and olsun:

O ayan-beyan gösteren Kitap'a yemin olsun ki,

1-3. daħı bellü eyleyici kitāb ḥaķķı-içün bayıķ biz indürdük anı mübārek gice içinde bayıķ biz olduķ ķorķıdıcılar.

Beyān idici kitāb ḥaḳḳı‐çun.

(Haqqı batildən, halalı haramdan ayıran) açıq-aydın Kitaba and olsun ki,

By the Scripture that maketh plain

By the Book that(4689) makes things clear;-*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.