20 Eylül 2021 - 13 Safer 1443 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Şûrâ Suresi 4. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Lehu mâ fî-ssemâvâti vemâ fî-l-ard(i)(s) vehuve-l’aliyyu-l’azîm(u)

Onundur ne varsa göklerde ve ne varsa yeryüzünde ve odur pek yüce, pek ulu.

Göklerde ve yerkürede olanlar (hepsi ve her şey) O’na aittir. O Yücedir, Azamet sahibidir.

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur, O yücedir, uludur.

Göklerdeki varlıklar ve imkânlar yerdeki varlıklar ve imkânlar tamamen O'na aittir, O'nun tasarrufundadır. Yüce ve büyük olan O'dur.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, büyüktür.

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, her şeyden yücedir, her şeyden büyüktür.

Göklerdeki ve yerdeki her şey O’nundur. O, çok yüce ve çok büyüktür.

“Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, yücedir; uludur.”

Göklerde, yerde bulunan O'nun, O yücedir, O ulu

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O, pek yücedir, çok büyüktür.

Göklerde olanlar da, yerde olanlar da O'nundur. O, çok yücedir ve büyüktür.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir, büyüktür.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O'nundur. O yücedir, uludur.

Göklerde, yerde ne varsa O'nundur. O Yücedir, Büyüktür.

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'nundur. O çok yücedir, çok büyüktür.

Onundur bütün Göklerdeki ve Yerdeki ve o, öyle ulu, öyle azîm

Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur. O, Çok Yüce'dir, Çok Ulu'dur.

Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O (nun şânı) çok yüce, (bürhanı)çok büyükdür.

Göklerde ne var, yerde ne varsa O'nundur. Ve O, Aliyy (çok yüce)dir, Azîm (çok büyük)tür.

Göklerde ve yerde olanlar O’na aittir ve O çok yüce ve çok büyüktür.

Yerlerde, göklerde ne varsa hep Onundur. O, yücedir, uludur.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O/nundur, O, yücedir, uludur.

Göklerde ve yerde olanlar O'nundur. O, yücedir, büyüktür.

O Allah ki, göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’nundur; gerçek anlamda yücelik ve büyüklük, yalnızca O’na aittir.

Yer’dekiler ve Gökler’dekiler O’nundur.
Azîm Aliyy de O’dur.

Göklerde ve yerde ne varsa hepsi yalnızca O’na aittir. O yücedir, büyüktür.

Göklerde ve yerde olanların tamamı O (Allah’a) aittir. O çok yücedir ve pek büyüktür.

Göklerde ve yerde olan her şey O'nundur; O, yücedir, uludur.

Zira göklerde ne varsa yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir ve büyüktür. 10/66, 14/2

Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O’nundur; O aşkın yüceliğiyle görünmeyen varlıkların da, azamet ve heybetiyle görünen varlıkların da ötesindedir.[4301]*

Göklerde ne varsa ve yerde ne varsa, O'nun içindir. Ve O, çok yücedir, çok büyüktür.

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yüceler yücesidir, pek büyüktür.

Göklerde ve yerde bulunan herşey O'nundur. O, yücedir, uludur.

Göklerde ne var, yerde ne varsa hepsi O’nundur. O, yücedir, büyüktür.

Göklerde ve yerde ne varsa O'nundur. O, yücedir. büyüktür!

Göklerde ne var, yerde ne varsa Onundur. O pek yüce, pek büyüktür.

Göklerdeki ve yerdeki her şey O'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür O!

anuñdur ol kim göklerdedür daħı ol kim yirdedür daħı ol yücedür ulu.

Anuñ bendesidür gökler ve yirler ehli daḫı. Daḫı ol yücedür, uludur.

Göylərdə və yerdə nə varsa (hamısı) Onundur! O, (hər şeydən) ucadır, (hər şeydən) uludur!

Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.

To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.(4529)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.