وَاٰخَرُ مِنْ شَكْلِه۪ٓ اَزْوَاجٌۜ

Ve âḣaru min şeklihi ezvâc(un)

Ve onun (bu azap) şeklinden başka, çift çift, çeşit çeşit (olan, daha beter acıları) vardır.

Ve daha da buna eşit çeşitçeşit azaplar var.

Onlar için bundan başka çeşit çeşit azaplar da var.

Bu türden çifter çifter tadacakları diğer cezalar da var.

Ona benzer daha başka tür tür (azaplar) da vardır.

Ve onun şeklinden başka, çift çift (olan daha beter azablar) vardır.

O azab şeklinden diğeri de var. Çifte çifte (türlü türlü) acılar.

Bu şekilden daha başka çeşit çeşit azap vardır.

Bu tür çeşit çeşit diğer azaplar da vardır.

Onlar daha başka, buna benzer çeşitlerin tadarlar

Ve daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

Bunlara benzer daha başkaları da vardır...

O azaba benzer çeşit çeşit başka azaplar da vardır.

Buna benzer daha türlü türlü başkaları da vardır.

Bunlara benzer daha başkaları da vardır.

Ve o şekilden çifter çifter tadacakları diğer acılar da vardır.

Ve o şekilden bir diğeri: çifte çifte

Ve aynı türden çeşit çeşit azaplar.

O şekilden başka daha diğer nevi' (azâb) lar da vardır.

Ve bunun şeklinden başka çeşit çeşit (azablar) vardır.

Buna benzer şekilde pek çok azaplar var.

Onlar için bu şekilde çeşit çeşit başka azap da vardır. Artık onu tatsınlar.

Buna benzer türlü türlü başka (içecekler de) vardır.

Ve buna benzer daha nice azap çeşitlerini!

Ve onlara aynı türden, çifter çifter başka (azaplar da) vardır.

ve aynı cinsten 47 azap üstüne azap!”

Buna benzer çeşit çeşit daha nice azaplar! 6/70

ve aynı türden ona eşdeğer daha başka azap çeşitlerini de…

Ve onun şeklinden başkaca da çiftler vardır.

Bu böyledir! Daha bunlara benzer başka azaplar da vardır.

Ve daha başka çeşit çeşit (azab) vardır.

Bunun benzeri daha nice çifte azap.

Ve buna benzer başka cinsten azap...

Bunlara benzer daha nice azaplar var.

Ve o türden bir başkası daha: Çifter çifter.

daħı ayruķ beñdeşinden dürlüler.

(Cəhənnəmdə) ona bənzər daha başqa-başqa (əzablar) vardır.

And other (torment) of the kind in pairs (the two extremes)!

And other Penalties of a similar kind, to match them!