بَلِ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا ف۪ي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ

Beli-lleżîne keferû fî ‘izzetin veşikâk(in)

Kafir olanlar, ululanmadalar ve isyan içindeler.

(Kesinlikle) O inkârcı nankörler (ve isyan içindeki gafiller boş) bir büyüklenme (kof bir izzet ve böbürlenme) ve (Hakk’tan ayrılıp) bölünme (şikak ve nifak) içindedirler.

Ama Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, boş gurura kapılmış, bu sebeple de doğru yolu bırakıp yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.

Doğrusu, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, boş bir gurur, bir ayrılık, bir bölücülük, hakka muhalefet ve düşmanlık içindeler.

Hayır. O inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

Hayır; o inkâr edenler (boş) bir gurur ve bir parçalanma içindedirler.

(İş kâfirlerin dediği gibi değil), doğrusu o kâfir olanlar, bir tekebbür ve bir ayrılık içindedirler.

Fakat o kâfirler, (izzet-i nefis ismi altında) büyük bir aldanış, ayrılık ve aykırılık içindedirler.

1,2. Sâd. Şeref sahibi Kur'ân'a yemin olsun ki, inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.[477]

Hayır, kâfir olanlar büyüklenmelerle, iki ayrılık içindeler

1-2. Sâd. Öğüt dolu olan Kur'an'a andolsun ki inkârda direnenler yersiz bir gurura kapılarak (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır.

Kâfirler kibir ve şikâk içinde yaşayorlar.

1,2. Sad. Öğüt veren Kuran'a and olsun ki, inkar edenler gurur ve ayrılık içindedirler.

Fakat inkâr edenler bir büyüklenme ve ayrılık içindedirler.

1-2. Sâd. Öğüt ve uyarı dolu Kur’an’a andolsun ki inkâr edenler, bu uyarıya kulak verecekleri yerde, gurura kapılmış ve ayrılığa düşmüşlerdir.

1, 2. Sâd. Öğüt veren Kur'an'a yemin ederim ki, küfredenler, (iddia ettiklerinin) aksine, bir gurur ve tefrika içindedirler.

Doğrusu, inkar edenler kibir ve ayrılık içindedir.

O inkâr edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Fakat o küfredenler bir onur, bir şikak içindeler

Hayır! Kâfirler boş bir gurur/kibir (ile Allah’a) ve (Resûlü’ne karşı) muhalefet içindedirler.

Doğrusu gerçeği yalanlayan nankörler, büyüklenmelerine yediremediklerinden muhalefet ediyorlar.

(haal) küfredenler (in iddia etdikleri gibi değildir). Bil'akis (onların dışı boş) bir onur, (içi ise tam) bir tefrika içindedir.

Hayır! İnkâr edenler bir gurur ve (Allah'a ve Resûlüne karşı) muhâlefet içindedirler.

1, 2. Sad! Zikir (öğüt, uyarı ve doğru bilgiler) içeren Kur’an’a kasem ederim ki, inkâr etmiş olanlar, (iddia ettiklerinin) aksine bir gurur ve tefrika içindedirler. *

Doğruları inkâr edenler, şan, şeref peşinde olup, ayrılık içindedirler.

O tanımazlar büyüklük taslamakta, karşı durmaktadırlar.

Kâfirlerin inanmayışı şüpheden dolayı değildir. Belki onlar hakkı kabule karşı gurur göstermekte, peygambere karşı gayret-i cahiliyeden dolayı ayrılıktadırlar [⁴].

Bilakis inkâr edenler bir gurur [izzet] ve ayrılık içindedirler.

Hayır! O küfre sapanlar (boş) bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Fakat hakîkati inkâr edenler, kendilerini anlamsız ve ahmakça bir büyüklük duygusuna kaptırmış, böylece hakîkat karşısında inatla direniyor, Rablerine karşı isyankârca tavır takınıyorlar!

Aksine, inkâr etmiş olanlar izzet (kibir) ve ayrılıklar içindedir.

İnkarcılar, işi onur meselesi yapıp düşmanlığa vardırdılar.

İnkâr edenler kibirle, büyüklenerek, kendi sözlerini Allah’ın sözlerinden üstün tutarlar. Gerçeklerimizi inkâr ederek yolumuzdan saparlar.

Aslında kâfir olanlar, (haksız) bir gurur ve ayrılık (düşmanlık) içindedir.

O kâfirler (boş) bir gurur ve ayrılık içerisindedirler.

Ama hakikati inkara şartlanmış olanlar, boş gurura kapılmış ve [bu sebeple] (doğru yolu bırakıp) yanlış ve eğri yollara sapmışlardır. ⁴

Ama nerde! Gerçekleri örtbas eden kâfirler yersiz bir gurur ve açık bir düşmanlık içindedirler. 2/204.206, 23/66

Ama nerde! İnkârda direnenler, (akletmek yerine) yersiz bir gurur ve tarifsiz bir cepheleşme içindeler.

Gerçekte o kafirler boş bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Aksine kâfir olanlar bir güç ve ayrılık içindeler.

Belki o kâfir olanlar, bir gurur ve muhalefet içindedirler.

(Kâfirler) Bu Kur'ân'ı onda şüpheye yer verecek herhangi bir taraf olduğundan değil, ama asıl kendileri Allah'a karşı kibir ve muhalefet taşıdıkları için inkâr ediyorlar.

İnkar edenler bir gurur ve ayrılık içindedirler.

Kâfirler hakkı kabûlden kibir iderler ve Allâh ve rasûlüne muhâlefet ve 'adâvetdedirler.

Bu kitabı görmezlikten gelenler, aslında kendilerini güçlü görüp ayrı duranlardır.

Kafir olanlar kibir ve ayrılık içindedirler.

Doğrusu, inkâr edenler kibirleri yüzünden muhalefet içindeler.

İş hiç de onların sandığı gibi değil! O küfre sapanlar bir gurur, ayrılık ve bütünden kopuş içindedirler.

belki anlar kim kāfir oldılar ḥamiyyet içindedür daħı düşmānlıķ içinde.

Bel ki kāfirler tekebbürlik içindedür ve muḫālefet içindedürler nebīye.

(Məkkə kafirlərinin iman gətirməmələri heç də, onların dediyi kimi, şəkk-şübhə üzündən deyildir). Doğrusu, o kafirlər qürur və nifaq içindədirlər. (İman gətirməyi özlərinə sığışdırmır. Muhəmməd əleyhissəlama qarşı çıxıb onunla ədavət aparırlar).

Nay, but those who disbelieve are in false pride and schism.

But the Unbelievers (are steeped) in Self-glory(4148) and Separatism.