20 Nisan 2021 - 8 Ramazan 1442 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 83. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Ve-inne min şî’atihi le-ibrâhîm(e)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Doğrusu İbrahim de (onun soyunun) bir kolundandır. (Hz. Nuh'un şiasındandı, yani Hakk yolunun taraftarıydı.)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet.

Abdullah Parlıyan Meali

Şüphesiz İbrahim de O'nun yolunda gidenlerdendi.

Ahmet Tekin Meali

İbrâhim de, dinî esaslarda, imanda, tevhidde, uyguladığı metotta, kesinlikle Nûh'un sıkı takipçilerindendi.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu İbrahim de onun kolundandı. [2]*

Ali Bulaç Meali

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Şüphesiz İbrahim de, Nûh'un (esasta aynı) dinindendi.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve onun etabından biri de hiç şüphesiz İbrahim’dir.

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz İbrâhim de Nûh'un milletinden idi.[469]*

Besim Atalay Meali (1962)

İbrahim onun kolundan idi

Cemal Külünkoğlu Meali

(Nuh'tan yüzyıllarca sonra yaşayan) İbrahim de muhakkak ki onun yolunda olanlardandı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz İbrahim de O’nun taraftarlarından idi.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.  *

Edip Yüksel Meali

İbrahim onun bir kolundan idi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şübhesiz İbrahim de onun kolondan

Erhan Aktaş Meali

İbrâhîm, onun yolunu izleyenlerdendi.

Hasan Basri Çantay Meali

Şübhesiz İbrâhîm de onun fırkasındandı.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz İbrâhîm de onun yolunda olanlardandır.

İlyas Yorulmaz Meali

Şüphe yok ki İbrahim de Nuhun yolunu izleyenlerdendi.

İsmail Hakkı İzmirli (1926)

İbrahim de onun fırkasındandır [²].*

Kadri Çelik Meali

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Mahmut Kısa Meali

Nûh’tan yüzyıllarca sonra yaşayan İbrahim de onun yolunu izleyenlerden biriydi.

Mehmet Türk Meali

83,84. Doğrusu İbrahim de onun izinden giden, 1 Rabbine tam teslim olmuş bir kalp getiren2 (Peygamber)lerdendi. *

Muhammed Esed Meali

DOĞRUSU İbrahim de o'nun yolundan gidenlerdendi,

Mustafa Çavdar Meali

Şüphesiz İbrahim de Nuh’un yolunu izleyen biriydi. 19/58, 42/13

Mustafa İslamoğlu Meali

VE onun tarafında[4016] saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Şüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.

Suat Yıldırım Meali

İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.

Süleyman Ateş Meali

İbrahim de onun kolundan idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Onun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.

Şaban Piriş Meali

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

Ümit Şimşek Meali

İbrahim de onun milletindendi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı bayıķ [239b] dįndeşindendür ibrāhįm.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.

M. Pickthall (English)

And lo! of his persuasion verily was Abraham

Yusuf Ali (English)

Verily among those who followed his Way was Abraham.(4085)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.