وَاِنَّ مِنْ ش۪يعَتِه۪ لَاِبْرٰه۪يمَۢ

Ve-inne min şî’atihi le-ibrâhîm(e)

Ve şüphe yok ki İbrahim de onun taraftarlarındandı elbet.

Doğrusu İbrahim de (onun soyunun) bir kolundandı. (Hz. Nuh’un şiasındandı, yani Hakk yolunun taraftarıydı.)

Şüphesiz İbrahim de O'nun yolunda gidenlerdendi.

İbrâhim de, dinî esaslarda, imanda, tevhidde, uyguladığı metotta, kesinlikle Nûh'un sıkı takipçilerindendi.

Doğrusu İbrahim de onun kolundandı. [2]

Doğrusu İbrahim de onun (soyunun) bir kolundandır.

Şüphesiz İbrahim de, Nûh'un (esasta aynı) dinindendi.

Ve onun etabından biri de hiç şüphesiz İbrahim’dir.

Şüphesiz İbrâhim de Nûh'un milletinden idi.[469]

İbrahim onun kolundan idi

(Nuh'tan yüzyıllarca sonra yaşayan) İbrahim de muhakkak ki onun yolunda olanlardandı.

83,84. İbrâhîm ânın dininden idi, rabbinin nezdine selîm (pâk) bir kalb ile geldi.

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Şüphesiz İbrahim de O’nun taraftarlarından idi.

Kuşkusuz İbrâhim Nûh’un yolunu izleyenlerdendi.

Şüphesiz İbrahim de onun (Nuh'un) milletinden idi.  

İbrahim onun bir kolundan idi.

Şüphesiz ki İbrahim de onun kolundandı.

Şübhesiz İbrahim de onun kolondan

Şüphesiz İbrâhîm de (İslâm dini üzere) onun (Nuh’un) izinden gidenlerdendi.

İbrâhîm, onun yolunu izleyenlerdendi.

Şübhesiz İbrâhîm de onun fırkasındandı.

İbrahim de onun yolunu takip edenlerdendi.

Şübhesiz İbrâhîm de onun yolunda olanlardandır.

Ve şüphesiz İbrahim de, O’nun (Nuh’un) yolunu izleyenlerdendi.

Şüphe yok ki İbrahim de Nuh’un yolunu izleyenlerdendi.

İşte İbrahim de onun dinine katılanlardan biriydi.

İbrahim de onun fırkasındandır [²].

Muhakkak ki İbrahim de onun taraftarlarındandı [şî’atihi].

İbrahim de şüphesiz O'nun yolunda olanlardandı.

Nûh’tan yüzyıllarca sonra yaşayan İbrahim de onun yolunu izleyenlerden biriydi.

Elbette İbrahim, onun izcilerindendir.

83,84. İbrahim, Nûh hayranıydı, // pırıl pırıl yüreği ile Tanrı'ya yalvarırdı.

İbrahim de Nuh’un soyundandı.

Şüphesiz ki İbrahim de onun (Nuh’un) tarafındandı.

83,84. Doğrusu İbrahim de onun izinden giden, ¹ Rabbine tam teslim olmuş bir kalp getiren² (Peygamber)lerdendi.

DOĞRUSU İbrahim de o’nun yolundan gidenlerdendi,

Şüphesiz İbrahim de Nuh’un yolunu izleyen biriydi. 19/58, 42/13

VE onun tarafında[⁴⁰¹⁶] saf tutanlardan biri de elbet İbrahim idi:

Muhakkak ki İbrahim de, Nuh'un izinden gidenlerdendi.

Şüphesiz ki İbrahim ondan gelen bir koldandı.

Şüphe yok ki, İbrahim de O'nun izinden gidenlerdendir.

İbrâhim de, şüphesiz onun taraftarlarından biriydi.

İbrahim de onun kolundan idi.

İbrâhîm, Nûh'a peyrû olanlardandır.

Onun yolundan gidenlerden biri de İbrahim idi.

Şüphesiz İbrahim de onun yolunda olanlardan idi.

İbrahim de onun milletindendi.

Hiç kuşkusuz, İbrahim de onun grubundandı.

Haqiqatan, Ibrohim ham u Nuh payg‘‎ambarning guruhidandir.

daħı bayıķ [239b] dįndeşindendür ibrāhįm.

Daḫı anuñ ẕürriyetindendür İbrāhīm peyġamber.

Həqiqətən, İbrahim də onun yolu ilə gedənlərdən (Nuhun firqəsindən) idi.

And lo! of his persuasion verily was Abraham

Verily among those who followed his Way was Abraham.(4085)