4 Ağustos 2021 - 25 Zi'l-Hicce 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Sâffât Suresi 26. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1962)
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli (1926)
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Bel humu-lyevme musteslimûn(e)

(Çünkü) Doğrusu, bugün onlar (mecburen Allah’ın hükmüne) teslim olmuşlardır.

Hayır, bugün onlar, tamamıyla teslim olmuşlardır.

Hayır, bugün onlar tamamiyle teslim olmuşlardır.

Hayır! Onlar bugün teslimiyet göstermişler, bugün boyun eğmişlerdir.

Hayır. Onlar bugün tamamen teslim olmuşlardır.

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Doğrusu, bugün (kıyamet günü Allah'ın emrine) boyun eğmişlerdir onlar.

Fakat onlar, o gün tam teslim olmuşlardır.

Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.

Hayır, onlar bugün başeğmişlerdir

Doğrusu onlar o gün kayıtsız şartsız teslim olmuşlar (boyun eğmişlerdir).

Hayır; bugün onların hepsi teslim olmuşlardır.

Hayır, onlar bugün teslim olmuş kimselerdir.

Evet, onlar o gün zilletle boyun eğeceklerdir.

Hayır, o gün tümüyle teslim olmuşlardır.

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Hayır bu gün onlara teslim olmuşlardır

Hayır! Onlar o gün teslim olmuşlardır.¹ *

Hayır, bugün onlar (zilletle) boyun eğmişlerdir.

Hayır! Bugün onlar teslîm olmuş kimselerdir.

Hayır, onlar bugün ister istemez (başlarına geleceklere) teslim olmuşlardır.

Hayır, onlar bütün buyurultuya boyun bükeceklerdir.

Hayır, bugün onlar teslim olmuşlardır.

Hayır; kimse kimseye yardım edemeyecek! Çünkü bugün bütün insanlar ve cinler, Allah’ın irâdesine boyun eğmişlerdir.

Aksine onlar, Bugün teslim olmuşlardır.

Hayır! Onlar o gün boyun eğmiş olacaklardır. [*]*

26,27,28. O gün (aralarında yardımlaşmaları bir yana) onlar, zilletle boyun eğecekler ve dönüp birbirlerini sorumlu tutarak (ötekilere): “Gerçekten siz (dünyada) bize hep haktan yana gibi görünürdünüz.”¹ diyecekler.*

Hayır, onlar o Gün isteyerek [Allah'a] teslim olacaklar;

Ama hayır, artık onlar, bugün tam manasıyla teslim olmuşlardır. 2/166-167, 23/99.108

Yoo, (ne yardımlaşması?) O gün onlar teslim bayrağını çeken kimseler olacak.

Hayır. Bugün onlar (zelilâne bir halde) teslimiyette buIunmuş kimselerdir.

Doğrusu bugün onlar birbirini yardımdan mahrum bırakıp azaba teslim etmişler, acz içinde kıvranmaktadırlar.

(Başları öne eğik, utançtan yüzleri kızarmış. Cevap verecek durumda değillerdir). Hayır, onlar o gün teslim olmuşlardır.

Aslında o gün onlar tam bir teslimiyet gösterirler.

Hayır, onlar, bugün artık teslim olmuşlardır.

Heyhat! O gün hepsi teslimiyet içindedir.

Edemezler! Bugün hepsi teslim bayrağını çekmiş durumdadır.

belki anlar bugün biribirini terk eyleyicilerdür.

Bel ki anlar ol gün boyun virürler.

Bəli, onlar bu gün (Allahın əmrinə) təslim olmuşlar!

Nay, but this day they make full submission.

Nay, but that day they shall submit (to Judgment);(4051)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.