تَنْز۪يلَ الْعَز۪يزِ الرَّح۪يمِۙ

Tenzîle-l’azîzi-rrahîm(i)

Üstün ve rahim tarafından indirilmiştir.

(Bu Kur’an) Güçlü ve Üstün olan, Esirgeyip acıyan (Allah’)ın indirmesidir (ve O’nun hükümleri ve öğütleridir).

Bu Kur'ân çok acıyan, çok üstün ve güçlü olan Allah tarafından indirilmiştir.

Bu Kur'ân, kudret ve hükümranlık sahibi, engin merhameti olan Allah'ın bölüm bölüm indirdiği bir kitaptır.

(Kur'an) güçlü ve merhametli olan (Allah)'ın indirmesidir.

(Kur'an) Güçlü ve üstün olan, esirgeyen (Allah')ın indirmesidir.

Kur'an, Azîz, Rahîm olan Allah'ın indirdiği bir kitabdır.

Bu Kur’an, kâinatı abes bırakmayan, insanları başıboş bırakmamak için onlara acıyan Allah’ın, peyderpey sana indirdiği emirleridir.

Bu Kur'ân, güçlü ve merhamet sahibi Allah tarafından indirilmiştir.

4,5. Doğru yoldasın; Kur'an, emre olan, yarlıgayan Tanrının indirdiğidir

5-6. Bu (Kur'an, yakın) ataları (ve kendileri) uyarılmadığı için doğru ile eğrinin ne olduğundan habersiz kalmış bir toplumu uyarman için, mutlak güç sahibi, rahmeti bol olan (Allah tarafından) sana indirilmiştir.

Kur’ân sana ’azîz ve rahîm olan (Allâh) tarafından nâzil olmuşdur.

5,6. Bu, babaları uyarılmadığından gafil kalmış bir milleti uyarman için güçlü ve merhametli olan Allah'ın indirdiği Kuran'dır.

5,6. Kur’an, ataları uyarılmamış, bu yüzden de gaflet içinde olan bir kavmi uyarman için mutlak güç sahibi, çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

5-6. (Bu kitap) aziz ve rahmeti bol olan Allah tarafından, ataları uyarılmamış, bu yüzden kendileri de gaflet içinde bulunan bir toplumu uyarasın diye indirilmiştir.

(Bu Kur'an) üstün ve çok merhametli Allah tarafından indirilmiştir.

Bu, Üstün ve Rahim olanın indirdiği bir vahiydir.

5,6. Babaları korkutulmamış ve kendileri de gafil olan bir kavmi, çok güçlü ve çok merhametli olan Allah'ın indirdiği (Kur'ân) ile korkutasın.

Tenziliyle o azîz rahîmin

5-6. (Bu Kur’ân,) ataları (fetret dönemi içerisinde) uyarılmamış, (bir peygamberin tebliğine muhatap olmamış) bu nedenle (hidâyetten/tevhid inancından ve Allah’ın hükümlerinden yana) gaflette kalmış bir toplumu uyarman için, her işinde mutlak galip ve çok merhametli olan (Allah) tarafından (sana) vahyedilmiştir.

Bu Kur'an, Mutlak Üstün ve Rahmeti Kesintisiz olan tarafından,

(Bu Kur'an) yegâne gaalib, çok esirgeyici (Allah) in indirdiği (bir kitab) dır.

(Bu Kur'ân) Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhametli olan Allah)'ın tenzîli (parça parça indirmesi)dir.

(O doğru yol) Güçlü ve merhametli olan tarafından indirilmiştir.

erkli, esirgeyici olan Allah’ın bildirdiği doğru yolu.

Kur/an yegâne galip olan ve bağışlayan [⁴] Zat/ın indirdiği bir kitaptır.

(Kur’an) Azîz ve Rahîm olan tarafından indirilmiştir.²

(Kur'an) Güçlü ve merhamet sahibinin indirmesidir.

Bu kitap ki, Aziz ve Rahim olan Allah tarafından indirilmiştir.Onu gönderen Allah Aziz’dir; bütün güç, kuvvet, izzet O’nundur, dilediğini dilediği şekilde yapma kudretine sahiptir fakat aynı zamanda Rahim’dir, kullarına karşı çok şefkatli, çok merhametlidir.

Rahîm Azîz’in tenzîli / kısım kısım indirmesi sayesinde;

Bu Kitap, muhteşem bir sevgi indirmesidir.

Onlara okuduğun ayetler; yaratılan bütün varlıkların sahibi, yöneticisi, çok merhametli Allah tarafından gönderilmiştir. Emrimiz gereği onlara açıklamaktasın!

5,6. (Kur’an), ataları uyarılmış, (ancak gerçeklerden) habersizmiş gibi davranan bir toplumu uyarman için [*] çok güçlü, çok merhametli (Allah) tarafından indirilmiştir.

(Sen,) çok güçlü ve çok merhametli olan (Allah)’ın gönderdiği bir elçisin.¹

Kudret Sahibi ve Rahmet Kaynağı’ndan indirilmiş olan[ın sayesinde], ³

Bu Kuran’ın indirilişi çok güçlü ve rahmeti bol Allah katındandır. 4/82, 11/13-14, 27/6

(Çünkü bu vahiy) her işinde mükemmel olanın, en merhametli olanın katından indirilmiştir:

(Kur’an) Her şeye gücü yeten ve çok merhametli olan Allah’ın indirdiği bir kitaptır.

(Bu Kur’an ) güçlü merhametli (Allah’tan) indirilmedir...

(O Kur'an) Rahîm olan Allah Teâlâ tarafından indirilmiştir.

5, 6. O, azîz ve rahîmden indirilen bir tenzil olup, ataları uyarılmamış, hâliyle, kendileri de gaflette giden, bir topluluğu uyarmak için gönderilmişsin.

Yani üstün ve çok esirgeyen Allah'ın indirdiği (Kur'an yolu) üzerindesin.

5,6. Babaları da inzâr ve 'azâbdan ihâfe idilmemiş gâfiller olan bir kavmi inzâr itmek içün Kur'ân, kâfirlerden intikâma kâdir, mü'minlere rahîm olan Allâh tarafından indirilmişdir.

Bu, güçlü ve ikramı bol Allah’ın indirdiği kitaptır.

Güçlü ve merhametlinin indirmesidir.

Bu Kur'ân ise herşeyin mutlak galibi ve sonsuz rahmet sahibi olan Allah tarafından indirilmiştir.

Azîz ve Rahîm'in indirdiği üzeresin.

indürmegidür beñdeşsüzüñ raḥmet ķılıcı.

İnmişdür bu Ḳur’ān raḥmet idici, ‘azīz Allāhdan.

Bu Qur’an (mülkündə) yenilməz qüvvət sahibi, (bəndələrinə) mərhəmətli olan (Allah) tərəfindən nazil edilmişdir ki,

A revelation of the Mighty, the Merciful,

It is a Revelation(3945) sent down by (Him), the Exalted in Might, Most Merciful.