22 Mayıs 2025 - 24 Zi'l-ka'de 1446 Perşembe
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Vesebbihûhu bukraten veasîlâ(n)
Ve onu sabah, akşam, tenzih edin.
Sabah akşam, O’nun bütün eksikliklerden uzak olduğunu ilân (ve tesbih) edin.
Ve sabah akşam, O'nun şanını yüceltin.
O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
O'nu sabah ve akşam tesbih edin, yüceltin.
Sabah-akşam O’nu tesbih edin! (Bütün kusurlardan pak olduğunu bilin.)
O'nu sabah-akşam tesbih ediniz!
41, 42. Ey inanmış olanlar! Allahı çok anınız; akşam, sabah ona teşbih ediniz
41-42. Ey inananlar Allah'ı sürekli hatırda tutun! Ve sabah akşam O'nun şanını yüceliğini dile getirin!
41,42. Ey îmân idenler! Allâh’ın ismini çok def’a zikr idiniz, sabah akşam zikr idiniz.
O'nu sabah akşam tesbih edin.
O’nu sabah akşam tespih edin.
Sabah akşam O’nun yücelik ve eşsizliğini dile getirin.
Ve O'nu sabah-akşam tesbih edin.
O'nu sabah akşam yüceltin.
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Ve ona sabah, akşam tesbîh edin
Ve O’nu sabah ve akşam tesbih edin.
O'nu günün başında sonunda¹ tesbih² edin.
Onu sabah, akşam tesbîh (ve tenzîh) edin.
Ve O'nu sabah-akşam (beş vakit namazda) tesbîh edin!
Ve (daima O’nun gözetim ve denetimi altında olduğunuz bilinciyle) Onu sabah, akşam (gün boyu, her zaman) tesbîh (tenzîh) edin (şirk içeren her türlü düşünce ve inançtan, eksik nitelenmelerden münezzeh olduğunu bilin) *
Sabah akşam O’nun şanını yüceltip bütün noksan sıfatlarından arındırın.
Onu erte, akşam ululayın.
O/nu sabah, akşam tespih ve tenzih edin.
O’nu sabah akşam tesbih ediniz.
Ve O'nu sabah ve akşam tesbih edin.
Ve dâimâ O’nun gözetim ve denetimi altında olduğunuz bilinciyle, O’nu sabah akşamen mükemmel sıfatlarla yücelterek tesbih edin!
O’nu sabah akşam tesbih edin!
Sabah akşam onun yüceliğini düşünün.
Günün hiçbir vaktinde Allah’ı hatırınızdan çıkarmayın! Özellikle iş zamanı olan sabahtan akşama kadar Allah’ı hayatınızın merkezi yapın! Allah’ın yasalarına aykırı hiçbir iş yapmayın! Sabahları Allah’ın huzuruna durarak yasalarına uyacağınıza söz verin! Akşam tekrar Allah’ın huzuruna durarak verdiğiniz söze göre hareket edip etmediğinizi kontrol edin! Yanlışlarınız varsa bir daha yapmayacağınıza söz vererek tövbenizi yapın!
O’nu sabah akşam [tesbih] edin (yüceltin)!
41,42. Ey îman edenler! Allah’ı çok zikredin ve Onu sabah ve akşam (sürekli) tesbih edin.
Ve sabah akşam onun şanını yüceltin. 20/130, 52/49
O’nun aşkın ve yüce olan zatını sabah akşam anın![³⁷⁶⁴]
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Ve sabah akşam O’nun şanını yüceltin.
Ve O'na sabah ve akşam tesbihte bulunun.
41, 42. Ey iman edenler! Allah'ı çok zikredin, O'nu sık sık anın. Sabah akşam O'nu takdis ve tenzih edin. [30, 17-18]
Ve O'nu sabah akşam tesbih edin.
Ve O'nı sabah akşam tesbîh iyleyin.
Sabah akşam ona yönelin.
O'nu sabah akşam tesbih edin.
Sabah akşam Onu tesbih edin.
O'nu sabah-akşam tespih edin!
daħı tesbįḥ eyleñ aña irte daħı gice.
Ve tesbīḥ idüñüz aña ṣabāḥlarda ve gicelerde.
Onu səhər-axşam təqdis edib şə’ninə tə’riflər deyin! (Sübh, günorta, ikindi, axşam və gecə namazlarını qılın!)
And glorify Him early and late.
And glorify Him morning and evening.
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |