اِلَّا عَجُوزًا فِي الْغَابِر۪ينَۚ

İllâ ‘acûzen fî-lġâbirîn(e)

Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.

Ancak geri kalanlar içinde (Hz. Lut’un eşi olan) bir kocakarıyı ayırıp bıraktık (çünkü o, hain sapkınlara destek çıkmıştı).

Ancak Lût'un karısı olan yaşlı bir kadın, bu aileden geri kalan ve azabı hak edenlerden oldu.

Ancak geridekilerin arasında ailesinden bir kocakarı kaldı.

Geri kalanların içindeki bir yaşlı kadın hariç.

Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.

Ancak ailesinden, geridekiler içinde yalnız karısı kaldı.

170, 171. Kâfirler içinde kalan bir koca karı hariç, onu ve bütün ailesini kurtardık.

170,171. Bunun üzerine biz de onu ve helâk olanların içerisinde kalan bir kocakarı dışında bütün ailesini kurtardık.

170,171,172. Yalnız bir kocakarı geri kalmak üzere, hem Lût'u, hem de Lût'un ailesinin hepsini kurtardık sonra, yok eyledik öbürlerini

170-171. Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık. 

Yalnız bir ’acûze (Lût’ın zevcesi) geride kalmışdı.

170,171. Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.

170,171. Bunun üzerine biz de onu ve geri kalanlar arasındaki yaşlı bir kadın hariç bütün ailesini kurtardık.

170-171. Bunun üzerine geride kalanlar arasındaki yaşlı kadın müstesna, onu ve bütün ailesini kurtardık.

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).  

Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.

Ancak (geride) bir yaşlı kadın kaldı.

ancak bir acüze kaldı

Ancak geride kalan (sapkın) lar arasında (kalmayı tercih eden, îmânsız) yaşlı bir kadın (Lût’un hanımı) hâriç,

Geride kalanlardan aciz¹ bir kadın hariç.

Geri kalanların içinde yalınız bir koca karı vardı.

Ancak geride kalanlar arasında bulunan (ve o kavmin çirkin âdetlerini hoş gören)bir kocakarı hâriç!

Ancak (ailesinden inanmayan ve kavmin kötülük işlemesine yardımcı olan) geridekiler içinde yalnız bir kocakarı kaldı.

Ancak (ehlinden) geride kalan yaşlı birisi hariç,

Yalnız onlardan bir koca karı geride kalanlar arasında bulunuyordu.

Ancak zevcesi ihtiyar kadın geri kalanlar arasında kaldı.

Ancak geride kalan yaşlı bir kadın/karısı hariç.²⁸

Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).

Yalnızca, geride kâfirlerle birlikte kalmayı tercih eden bir koca karı —ki Lut’un hanımıydı— hariç.

Sadece Geride Kalanlar içinde çok yaşlı bir kadın hariç!

171,172. Lût ve ailesini kurtardık. // Yaşlı karısını ise pislikler içinde debelenmeye terk ettik.

Rabbine ve Rabbinin elçisine inanmayan Lut’un ailesinden bir kocakarı kurtulmayı hak etmiyordu. Çünkü o inançlarıyla, tavırlarıyla zalim kavimden yanaydı ve kurtulamadı.

170,171. Biz de geride kalanlar arasındaki yaşlı (eşi) hariç, onu ve bütün ailesini kurtarmıştık.

Ancak geride kalan yaşlı karı(sı bunun) dışında (kaldı).

yalnızca geride kalmayı seçen bir kocakarı bunun dışında kaldı; ⁷¹

Yalnız arkada kalıp dökülenlerden olan o yaşlı hanımı hariç. 51/35...37

ancak bir kocakarı dökülenler arasında yer aldı.[³²⁵⁶]

(Ailesinden) Sadece yaşlı bir kadını geride bıraktık. (Çünkü o; suçlulara ortaklık ediyordu) 

Yalnız geride kalmayı seçen bir kocakarıdan başka..

Ancak bir kocakarı geri kalan içinde (kaldı).

Yalnız bir koca karı geride kalıp helâk edilenler arasında oldu.

Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık).

Ancak bir ihtiyâr kadın 'azâba dûçâr olanlarda kaldı.

Sadece küllere bulanacak bir ihtiyar kadın kaldı[*].

Sadece geride kalanlar içindeki bir kocakarı hariç.

Birtek geride kalan kocakarı hariç.

Ancak geridekiler arasında bir kocakarı kaldı.

170-171. pes ķurtarduķ anı daħı ķavumını dükelin illā bir ķarı ya'nį lūŧ 'avratı girü ķalanlarda.

İllā bir ḳarı ki Lūṭ ‘avratıdur, ‘aẕābda ḳalanlardan oldı.

Ancaq geridə qalan bir qadın (Lutun günahkar övrəti) istisna olmaqla!

Save an old woman among those who stayed behind.

Except an old woman(3212) who lingered behind.