اَتَأْتُونَ الذُّكْرَانَ مِنَ الْعَالَم۪ينَۙ

Ete/tûne-żżukrâne mine-l’âlemîn(e)

"(Buna rağmen hâlâ) Siz (cinsel arzuyla) insanlardan erkeklere mi gidiyorsunuz?" (Bu ne rezilliktir.)

Siz, insanlardan erkeklere yaklaşıyor da.

İnsanlar içinden meşru olanı bırakıpda, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

“İnsanlar içinde, meşrû olan karşı cinsten uzaklaşarak, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?”

Siz insanlardan erkeklere mi gidiyorsunuz?

'Siz insanlardan (cinsel arzuyla) erkeklere mi gidiyorsunuz?

İnsanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz;

165, 166. Rabbiniz olan Allah’ın size yarattığı hanımları bırakıp da insanlar içinde erkeklere mi gidiyorsunuz? Doğrusu siz haddi aşan bir toplumsunuz.” dedi.

165,166. Allah'ın sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, erkeklerle mi cinsel ilişkiye giriyorsunuz? Doğrusu siz sapık bir toplumsunuz.”

sizler ortalıktan erkekleri tutarak

165-166. “Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz.”*

161,162,163,164,165,166. Kardeşleri Lut, onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim. Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Rabbinizin sizin için yarattığı eşleri bırakıp da, insanlar arasında, erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz azmış bir milletsiniz" dedi.

165,166. “Rabbinizin, sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıyor da insanlar arasından erkeklere mi yanaşıyorsunuz? Siz gerçekten haddi aşan bir topluluksunuz.”

165, 166. Rabbinizin sizler için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, insanlar içinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz? Doğrusu siz sınırı aşmış (sapık) bir kavimsiniz!

"Siz halkın arasından erkeklere mi yöneliyorsunuz?"

"İnsanlar içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?"

Âlemîn içinden erkeklere mi gidiyorsunuz?

“İnsanlardan erkeklerle mi ilişkiye giriyorsunuz?”

165,166. «Siz, Rabbinizin sizin için yaratdığı zevcelerinizi bırakıb da insanların içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır, (siz halâlden harama) tecâvüz eden bir kavmsiniz».

165,166. “Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da, el'âlemin (bütün insanların) içinden erkeklere mi gidiyorsunuz? Hayır! Siz haddi aşan bir kavimsiniz!”(1)*

“Dünyada yalnızca erkekler ile mi ilişki kuruyorsunuz ?”

165, 166. «— Siz bu âlemde şehvetle erkeklere yanaşıyor da, Rabbinizin sizin için yarattığı zevcelerinizi bırakıyor musunuz? Hayır siz haddi aşan [²] kavimsiniz».*

“Siz insanlardan (cinsel amaçla sadece) erkeklere mi varıyorsunuz?

“Siz insanların içinden kadınları bırakıp daerkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

“Siz, insanlardan erkeklere mi yaklaşıyorsunuz.”

İnsanların içinden [tab‘an ve hukuken meşru olan cinsi bırakıp da] erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

Siz nasıl oluyor da insanların içinden erkeklere yanaşıyorsunuz? 27/54...58

“İnsanların içerisinden erkeklere mi yaklaşıyorsunuz?

«Siz ademîlerden erkeklere mi gidiyorsunuz?»

165, 166. Neden siz bütün insanlardan sadece erkeklere şehvetle varıyorsunuz? Neden Rabbinizin sizin için yarattığı eşlerinizi bırakıp da bu işi yapıyorsunuz? Siz hakikaten iyice azmış bir toplumsunuz. ”

Alemlerin içinde erkeklere mi gidiyorsunuz?

Siz bu âlemin erkeklerine mi yaklaşıyorsunuz?

İnsanların içinde erkeklere mi yanaşıyorsunuz?

“Siz âlemlerin içinden erkeklere yaklaşıyor da,

"Âlemlerin içinden erkeklere gidiyor da,

165-166. “ay yaķınlıķ eylersiz irkeklere 'ālemlerden daħı ķorsız. anı kim yarattı sizüñ içün çalabuñuz 'avratlaruñuzdan? belki siz ķavum siz güc eyleyiciler.”

Doğrudanmı siz bəşər övladından yalnız erkəklərlə yaxınlıq edirsiniz?

What! Of all creatures do ye come unto the males,

"Of all the creatures in the world, will ye approach males,