فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَط۪يعُونِۚ

Fettekû(A)llâhe veatî’ûn(i)

Artık Allah'tan çekinin ve itaat edin bana.

"Artık Allah’tan korkup (her türlü ifsat ve isyandan) sakının ve bana itaat edin."

Öyleyse, yolunuzu Allah'ın kitabıyla bulun ve bana itaat edin.

“O halde, Allah'a sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azaptan korunun, bana itaat edin, benim sünnetimi uygulayın.”

Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.

'Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin.'

Artık Allah'dan korkun ve bana itaat edin.

Artık Allah’ın yasalarını çiğnemekten sakının ve bana itaat edin.

“Artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin!”

Allahtan sakınasız, bana başeğesiz

“Artık Allah'a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!”

142-152. Birâderleri Sâlih ânlara "Allâh’dan korkmıyacak mısınız? Ben size emîn bir rasûl olarak geliyorum. Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Ben sizden hiç bir ücret istemem, benim ücretimi rabbu’l ’âlemîn virir. Zan idiyor mısınız ki bağçelerinizin, çeşmelerinizin, ekilmiş tarlalarınızın, sık dallı hurmalıklarınızın ortasında ilelebed emniyetde kalacaksınız? Ve kayalardan mutantan hâneler yapmakda devâm ideceksiniz? Allâh’dan korkınız ve bana itâ’at idiniz. Müsriflerin (sû-i harekâtda bulunanların) emrine itâ’at itmeyiniz. Ânlar arzı fesâda virirler ıslâh itmezler." didi.

142,143,144,145,146,147,148,149,150,151,152. Kardeşleri Salih onlara: "Allah'a karşı gelmekten sakınmaz mısınız? Doğrusu ben size gönderilmiş güvenilir bir elçiyim; artık Allah'tan sakının ve bana itaat edin. Ben buna karşı sizden bir ücret istemiyorum; benim ecrim ancak Alemlerin Rabbine aittir. Burada bahçelerde, pınar başlarında, ekinler, salkımları sarkmış hurmalıklar arasında güven içinde bırakılır mısınız? Dağlarda ustalıkla evler oyar mısınız? Artık Allah'tan sakının, bana itaat edin. Yeryüzünü ıslah etmeyip, bozgunculuk yapan beyinsizlerin emirlerine itaat etmeyin" dedi.

“Artık Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin.”

Artık Allah’tan korkun ve bana itaat edin.

Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

"ALLAH'ı dinleyip beni izlemelisiniz."

"Gelin! Allah'tan korkun da bana itaat edin."

Gelin Allahdan korkun da bana itaat eyleyin

(Artık) Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin!

“Allah için takvalı olun ve bana tabi olun.”

«Artık Allahdan korkun ve bana itaat edin».

“Artık, Allah'dan sakının ve bana itâat edin!”

“Allah’dan korunun ve bana itaat edin.”

Artık Allah’tan sakının, bana boyun eğin,

150, 152. «— Artık Allah/tan sakının, bana da itaat edin. Masiyette israf edenlerin [⁵] emrine itaat etmeyin, onlar ki yeryüzünde fesat çıkarırlar, iyi iş işlemezler».

“Artık Allah’a karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve bana itaat ediniz.”

“Artık Allah'tan korkup sakının ve bana itaat edin.”

“Öyleyse, tekrar tekrar söylüyorum; Allah’tan gelen ilkeler doğrultusunda hayatınıza yön vererek kötülüklerden titizlikle sakının ve ilâhî mesajı size bildiren bir Elçi olarak bana itaat edin!”

“Allah’tan sakınıp korunun! Bana itaat edin!”

kendinizi Allah'a karşı sağlama almak istiyorsanız, bana itaat etmelisiniz.

"Onun için Allah’tan korkun ve bana itaat edin!"

Allah’a karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin!

“(Allah’tan) hakkıyla sakının ve bana itaat edin.”¹

Öyleyse, artık Allah’tan yana bilinç ve duyarlık gösterin ve bana itaat edin;

Artık, Allah’a karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin. 41/17-18

Ama artık Allah’a karşı sorumlu davranın ve beni izleyin!

"Artık, Allah’tan korkun da, bana itaat edin."

Allah’tan korkun ve bana itâ’at edin.

«Artık Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»

150, 151, 152. Artık Allah'a karşı gelmekten sakının da bana itaat edin. Sakın işi gücü dünyada fesat çıkarıp nizamı bozmak olan, düzeltme için ise hiç bir gayretleri bulunmayan o haddi aşanların isteklerine uymayın.

Allah'tan korkun ve bana ita'at edin.

"Allâh'dan sakınub bana itâ'at idin."

Artık Allah’tan çekinin ve sözümü dinleyin.

Artık, Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

“Allah'tan korkun ve bana itaat edin.

"Artık Allah'tan sakının da bana itaat edin."

“pes ķorķuñ Tañrı’dan daħı boyun virüñ baña.”

Pes Tañrıdan ḳorḳuñ ve baña uyuñ, didi.

Artıq Allahdan qorxun və mənə itaət edin!

Therefor keep your duty to Allah and obey me,

"But fear Allah and obey me;