قَالَ عَمَّا قَل۪يلٍ لَيُصْبِحُنَّ نَادِم۪ينَۚ

Kâle ‘ammâ kalîlin leyusbihunne nâdimîn(e)

(Cenab-ı Hakk ise:) "Az bir süre (daha bekle), onlar (yakında) gerçekten pişman (ve perişan) olacaklar" diyerek (onu teselli etmişti).

Tanrı, az bir zamanda dedi, herhalde nadim olacaklar.

Allah da: “Çok geçmeden pişman oluverecekler” diye karşılık verir.

Allah:

“Kısa bir süre sonra, onlar kesinlikle pişman olan kimseler haline gelecekler.” buyurdu.

(Allah) dedi ki: "Az bir süre sonra pişman olacaklar."

(Allah) Dedi ki: 'Az bir süre (bekle), onlar gerçekten pişman olacaklar.'

Allah buyurdu ki: “- Az bir zamanda (azabı görünce) pişman olacaklar.”

Allah: “Onlar, çok kısa bir zaman içinde pişman olacaklardır” dedi.

Allah şöyle buyurdu: “Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!”

Allah buyurdu ki: «Her halde, yakında pişman olurlar!»

(Allah:) “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” buyurdu.

Allah da: "Az sonra pişman olacaklar" buyurdu.

Allah, “Yakın zamanda mutlaka pişman olacaklardır!” dedi.

Allah şöyle buyurdu: Pek yakında onlar mutlaka pişman olacaklar!

Dedi ki, "Az sonra onlar pişman olacaklardır."

Allah şöyle buyurdu: "Pek yakında onlar pişman olacaklar!"

Buyurdu ki: az bir zamanda nâdim olacaklar

Allah: “Pek yakında kesinlikle pişman olacaklar.” dedi.

Buyurdu: «Âz bir (zamanda) her halde peşîman olacaklar onlar».

(Allah:) “Az (bir zaman) sonra (onlar) mutlaka pişmanlık duyan kimseler olacaklar!” buyurdu.

Rabbi “Söylediklerinin karşılığında, kısa bir sürede kesinlikle pişman olacaklar” dedi.

Allah şöyle buyurdu: «— * Biraz sonra her halde pişman olacaklar».

(Allah) Dedi ki: “Az bir süre (bekle). Onlar gerçekten pişman olanlar olarak sabahlayacaklardır.”

Bunun üzerine Allah, “Pek yakında, hepsi yaptığına pişman olacak!” dedi.

(Allah da): “Onlar, çok yakında gerçekten pişman olacaklar.” buyurdu.

[Allah da o'na:] “Çok geçmeden, çarpılmışcasına pişman oluverecekler!” 19 diye karşılık verir.

Allah: “Onlar pek yakında pişman olacaklardır” dedi. 6/34, 38/88

(Allah) buyurdu ki: “Az kaldı, yakında bin pişman olacaklar!”

(Cenâb-ı Hak da vahyen) Buyurdu ki: «Biraz sonra elbette ki pişman olarak sabahlayacaklardır.»

Allah buyurdu: “Tasalanma, çok geçmeden onlar pişman olacaklardır! ”

(Allah): "Az sonra onlar pişman olacaklar!" dedi.

Allah; “çok geçmeden pişman olacaklardır” dedi.

Allah: “Az sonra pişman olacaklardır” dedi.

Allah buyurdu ki: Az bir zaman sonra onlar pişman olacaklar.

Allah buyurdu: "Biraz sonra kesinlikle pişman olacaklar."

eyitti Tañrı “az zamāndan olalar ya'nį ŧoġru dutıcı anı peşimān olıcılar.”

(Allah) buyurdu: “Bir azdan peşman olacaqlar!”

He said: In a little while they surely will become repentant.

((Allah)) said: "In but a little while, they are sure to be sorry!"(2899)*