28 Ekim 2020 - 11 Rebiü'l-Evvel 1442 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Mü’minûn Suresi 1. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali
Cemal Külünkoğlu Meali
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Kad efleha-lmu/minûn(e)

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kesinlikle ve elbette felaha (gerçek kurtuluşa ve mutluluğa) ermiştir (ve erecektir, samimi) mü’minler (ki, şu özellikleri taşıyan kimselerdir) :

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gerçekten de kurtulmuşlardır, muratlarına ermişlerdir inananlar.

Abdullah Parlıyan Meali

Kesin olan şudur ki, inananlar mutlaka kurtuluşa ereceklerdir.*

Ahmet Tekin Meali

Şuurlu ve kâmil mü'minler, ebedî nimetlerle mutluluğa ermişlerdir.

Ahmet Varol Meali

Mü'minler muhakkak kurtuluşa ermişlerdir.

Ali Bulaç Meali

Mü'minler gerçekten felah bulmuştur;

Ali Fikri Yavuz Meali

Muhakkak müminler zafer bulmuştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Şüphesiz, müminler kurtulmuşlardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Müminler kesinlikle kurtuluşa ermiştir.[350]*

Besim Atalay Meali

1,2,3,4,5,6. Namazlarında gönülleri titreyen; boş işlerden kaçınan; zekât veren; eşleriyle, odalıkları olmadıkça, utanç yerlerin koruyanlar; inanlılar kurtulurlar, bunlar ayıplanmazlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Mü'minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Müminler saadete ermişlerdir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mü’minler, gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Diyanet Vakfı Meali

Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir;

Edip Yüksel Meali

İnananlar başarıya ulaşmışlardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gerçekten müminler kurtuluşa ermiştir,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakikat felâh buldu o mü'minler

Erhan Aktaş Meali

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Hasan Basri Çantay Meali

Mü'minler muhakkak felah bulmuşdur (korkduklarından emîn, umduklarına nail olmuşlardır).

Hayrat Neşriyat Meali

Mü'minûn (o mü'minler) muhakkak kurtuluşa ermiştir.

İlyas Yorulmaz Meali

İnananlar kurtulmuşlardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minler muhakkak umduklarına ermişlerdir.

Kadri Çelik Meali

Müminler gerçekten kurtuluşa ermiştir.*

Mahmut Kısa Meali

Müjdeler olsun: İnananlar, dünyada da âhirette de kesinlikle kurtuluşa ermişlerdir!*

Mehmet Türk Meali

Mü’minler gerçekten umdukları hayra1 ulaşmıştır.2*

Muhammed Esed Meali

KESİN OLAN ŞUDUR Kİ, inananlar kurtuluşa erişeceklerdir:

Mustafa Çavdar Meali

Müminler, gerçekten kurtuluşa ermiştir. 5/119, 7/8, 57/12, 64/9

Mustafa İslamoğlu Meali

DOĞRUSU,[2887] gereği gibi inananlar[2888] gerçek kurtuluşa erecekler:[2889]*

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak ki, mü'minler felâha ermişlerdir.

Suat Yıldırım Meali

Muhakkak ki müminler, mutluluk ve başarıya erdiler.

Süleyman Ateş Meali

Felaha ulaştı o mü'minler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Müminler(İnanıp güvenenler)umduklarına kavuşacaklardır.

Şaban Piriş Meali

Müminler, kurtuluşa ermiştir.

Ümit Şimşek Meali

Mü'minler gerçekten kurtuluşa ermişlerdir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Hiç kuşku yok, kurtulmuştur müminler.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, mö’minlər nicat tapmışlar! (Cənnətə nail olmaqla mətləblərinə çatıb əbədi səadətə qovuşmuşlar!)

M. Pickthall (English)

Successful indeed are the believers

Yusuf Ali (English)

The believers must (eventually) win through,-(2865)*


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.