فَاِنِ انْتَهَوْا فَاِنَّ اللّٰهَ غَفُورٌ رَح۪يمٌ

Fe-ini-ntehev fe-inna(A)llâhe ġafûrun rahîm(un)

Fakat vazgeçerlerse şüphe yok ki Allah, suçları örter, rahimdir.

Şayet onlar (savaşa ve fitne çıkarmaya, birlik ve dirliğinizi bozmaya) son verirlerse (fesatlıktan vazgeçip itaat ederlerse, siz de mücadeleyi bırakın). Şüphesiz Allah, Bağışlayandır Esirgeyendir.

Eğer onlar savaştan vazgeçerlerse, siz de bırakın. Unutmayın ki, Allah çok affeden ve çok acıyandır.

Eğer onlar akıllarını kullanarak küfürden, şirk koşmaktan vazgeçerler, İslâm'a girerlerse, şunu iyi bilin ki, Allah çok bağışlayıcı, engin merhamet sahibidir.

Eğer yaptıklarına son verirlerse, Allah bağışlayandır, rahmet edendir.

Onlar, (savaşa) son verirlerse (siz de son verin); şüphesiz Allah, bağışlayandır esirgeyendir.

Eğer onlar şirk ve muharebeden vazgeçerlerse, siz de bırakın; şüphesiz ki Allah, pek çok mağfiret ve merhamet edicidir.

Eğer onlar vazgeçerlerse biliniz ki; Allah, Gafur ve Rahimdir.

Eğer vazgeçerlerse, Allah çok affedicidir; merhamet sahibidir.

Eğer vaz geçerlerse, Allah bağışlayıcı, Allah yarlıgayıcı

Ancak (savaştan) vazgeçerlerse (siz de bırakın). Unutmayın ki Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.

Yapdıklarına nihâyet virirler ise Allâh gafûr ve rahîmdir.

Vazgeçerlerse onları bağışlayın; şüphesiz Allah bağışlar ve merhamet eder.

Eğer onlar (savaştan ve küfürden) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Eğer onlar vazgeçerlerse, artık Allah bağışlayıcıdır, merhametlidir.

Eğer onlar (savaştan) vazgeçerlerse, (şunu iyi bilin ki) Allah gafûr ve rahîmdir.

Son verirlerse, ALLAH Bağışlayandır, Rahimdir.

Artık şirkten vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayıcıdır, çok merhamet edicidir.

Artık şirkten vaz geçerlerse şüphesiz ki Allah gafur, rahîmdir

Şayet onlar (müşrikler, îmân edip size karşı savaşmaktan) vazgeçerlerse (artık siz de onlara karşı yapmış olduğunuz mücadelenize son verin), şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhamet edendir.

Eğer vazgeçerlerse, kuşkusuz, Allah, Bağışlayıcı, Rahmeti Kesintisiz Olan'dır.

Bununla beraber (Muhaarebeden) vazgeçerlerse (siz de bırakın), şübhesiz ki Allah çok yarlığayıcı, hakkiyle esirgeyicidir.

Sonunda (küfürden) vazgeçerlerse, artık muhakkak ki Allah, Gafûr (çok bağışlayıcı)dır, Rahîm (çok merhamet eden)dir.

Eğer onlar, (size saldırmaktan) vazgeçerlerse (siz de karşılık vermekten vazgeçin): Şüphesiz Allah, (çok) bağışlayandır, (çok) merhamet edendir. *

Eğer sizlerle savaşmayı sona erdirirlerse bilsinler ki Allah bağışlayan ve acıyandır.

Ancak vuruşmaktan vazgeçecek olurlarsa başka. Çünkü Allah yarlıgayıcıdır, esirgeyicidir.

Onlar vaz geçerlerse af olunurlar. Çünkü Allah gafurdur, rahimdir.

Eğer onlar savaşa son verirlerse, muhakkak ki Allah Gafûr’dur, Rahîm’dir.

Vazgeçerlerse, o halde şüphesiz Allah bağışlayıcıdır, merhamet edicidir.

Ancak vazgeçerlerse, o zaman onları affedin. Unutmayın ki, Allah çok bağışlayıcı, çok merhametlidir.
Zâlimlerle yapılan mücâdele ne zaman sona erer, bilir misiniz:

Vazgeçtilerse, şüphesiz Allah, rahîm gafûrdur.

Yıpratma savaşına son verirlerse, Allah elbette acıyıp bağışlayabilir.

Eğer onlar sizinle savaşmaktan vazgeçerlerse, üstüne iman edip barış, huzur, esenlik yolu olan İslam’a girerlerse; bilsinler ki Allah çok bağışlayan ve merhamet edendir. Yaptıkları hatalardan pişmanlıkla döndükleri vakit insanları af eder.

Onlar (savaştan ve inkârdan) vazgeçerlerse, şüphesiz ki Allah çok bağışlayandır, çok merhametlidir.

Eğer onlar kâfirliğe son verirlerse şüphesiz Allah çok bağışlayan, pek esirgeyendir.

Ancak vazgeçerlerse (siz de bırakın,) unutmayın ki Allah çok affedicidir, rahmet kaynağıdır.

Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir. 4/90, 8/61

Eğer yaptıklarına bir son verirlerse, şüphe yok ki Allah tarifsiz bağışlayıcıdır, eşsiz merhamet kaynağıdır.[³⁸¹]

Eğer onlar (şirk ve küfürden) vazgeçerlerse, şüphe yok ki Allah çok bağışlayandır ve çok merhametli olandır! (onların evvelce yaptıklarını rahmetiyle bağışlar)

Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir

Artık şirke nihâyet verirlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ gafûrdur, rahîmdir.

Şayet onlar vazgeçerlerse (siz de savaştan vazgeçin). Zira Allah çok affedicidir, merhamet ve ihsanı boldur.

Eğer onlar (saldırılarına) son verirlerse, Allah bağışlayandır, esirgeyendir.

Eğer onlar intihâ bulurlar (katlden fâriğ olurlar ise siz de fâriğ olunuz) Allâh Te'âlâ tevbe idene mağfiret ider ve itâ'at iyleyene rahmet iyler.

Savaşa son verirlerse Allah bağışlar, ikramı boldur.

Eğer savaşmaktan vazgeçerlerse; şüphesiz ki Allah, bağışlayandır, merhamet edendir.

Onlar vazgeçecek olursa, siz de vazgeçin. Çünkü Allah çok bağışlayıcı ve çok merhamet edicidir.

Eğer savaşı sona erdirirlerse Allah çok affedici, çok merhametlidir.

pes eger yıġlınalar bayıķ Tañrı yarlıġayıcıdur, raḥmet ķılıcı.

Pes eger ḳayıtsalar Tañrı Ta‘ālā yazuḳlar baġışlayıcıdur.

Əgər onlar (vuruşdan və Allaha şərik qoşmaqdan) vaz keçərlərsə, şübhəsiz, Allah bağışlayandır, rəhm edəndir!

But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.

But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.