ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُ زَكَرِيَّاۚ

Żikru rahmeti rabbike ‘abdehu zekeriyyâ

Bu, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin rahmetini anıştır.

(Bu sure) Rabbinin, kulu Zekeriya’ya (olan hidayet, inayet ve) rahmetinin bir zikridir. (İbretli ve hikmetli hikâyesinin hatırlatılıp yad edilmesidir.)

Bu anlatılacak olaylar, kulu Zekeriyya'ya Rabbinin bahşettiği rahmeti, dile getiren bir hatırlatmadır.

Bu, Rabbini ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Rabbine bağlanan, saygılı kulu Zekeriyyâ'yı Rabbinin rahmetine mazhar ettiğinin anlatıldığı bir sûredir.

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

Bu sana okuyacağımız âyetler, Rabbinin kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini bir anıştır.

Bu, Rabbinin Zekeriyya kuluna olan rahmetinin anılmasıdır.

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetini hatırlatmadır.[306]

Bu, Tanrının kulu, Zekeriya hakkındaki yarlıgasının bir anımıdır

Bu (ayetlerde) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya yönelik rahmeti hatırlatılıyor/anlatılıyor.

Bu rabbin kulı ve Zekeriyâ’ya olan rahmetinin zikridir.

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya'ya olan rahmetini anmadır.

Bu, Rabbinin, Zekeriya kuluna olan merhametinin anılmasıdır.

Bu, rabbinin Zekeriyyâ kuluna lutfettiği rahmetin anlatımıdır.

(Bu,) Rabbinin, Zekeriyya kuluna rahmetinin anılmasıdır.

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anıştır.

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan rahmetini anmadır.

Rabbının rahmetini bir anış Zekerriya kuluna

Bu (âyetler), Rabbinin, Zekeriyyâ kuluna olan rahmetinin zikridir. (İbretli ve bir o kadar da hikmetli olan kıssasının beyanıdır.)

Rabb'inin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.¹

(Bu), kulu Zekeriyyâye Rabbinin rahmetini anışdır.

(Bu), Rabbinin, kulu Zekeriya’ya olan rahmetini hatırlatmasıdır.

(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ'ya olan rahmetinin anılmasıdır.

(Bu okunacak olan âyetler) Rabbinin, kulu Zekeriyyâ’ya olan rahmetinin anılmasıdır. *

(Bu kıssa) Rabbinin kulu Zekeriya yı rahmetiyle anmasıdır.

Bu senin çalabının kulu Zekeriya’ya karşı olan esirgeyiciliğini anmasıdır.

Bu, Rabbınin kulu Zekeriya hakkındaki rahmetini zikreder.

Bu, Rabbinin kulu Zekeriya’ya olan rahmetinin dile getirilişidir [zikr].

(Bu,) Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin zikridir.

Bu okuyacağın/dinleyeceğin sözler, Rabb’inin, sevgili kulu Zekeriya’ya bahşettiği nîmet ve rahmetini yâd ederek anması, onu tertemiz gönüllere bir kez daha hatırlatmasıdır:

Senin rabbinin rahmetinin bir anısıdır, kulu Zekeriyya’ya!

Anlatacaklarım, Rabb'inin Zekeriyya kuluna bir sevgi anısıdır.

Ey işleriyle meşgul olan insanlar! Dikkat edin! Bütün dikkatlerinizi Rabbinizden gelen sözlere verin! Size okunan ayetler Zekeriya’dan söz ediyor.

(Bu), Rabbinin Zekeriya kuluna rahmetini hatırla(t)masıdır.

(İşte bunlar) Rabbinin, kulu Zekeriyya’ya rahmetinin zikridir.

KULU ZEKERİYA’ya Rabbinin bahşettiği rahmeti dile getiren bir anma(dır), bu: ²

Bu ayetler kulu Zekeriya’ya Rabbinin, rahmetinin anısıdır. 3/35...41, 19/3...15, 21/89-90

KULU Zekeriyya’ya,[²⁴⁵³] Rabbinin rahmetinin yâd edilmesine dairdir:[²⁴⁵⁴]

Rabbinin, Zekeriya kuluna rahmetini anışı (onun duasını kabul buyurması) şöyle olmuştu:

(Bu) Rabbin rahmetiyle kulu Zekeriya'yı anmasıdır.

Bu, Senin Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya olan lütuf ve ihsanının anlatımıdır. [3, 38-41] {KM, Luka 1, 5-25}

Bu, Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetini anıştır.

Bu âyetler rabbinin kulı Zekeriyâ'ya rahmetinin zikir ve beyânıdır.

Bu, Rabbinin[*], kulu Zekeriya’ya olan iyiliğinin hikâyesidir.

Rabbinin, kulu Zekeriyya'ya rahmetinin zikridir.

Rabbinin, kulu Zekeriya'ya rahmetinin yâdıdır.

Rabbinin rahmetinin, Zekeriyya kuluna anılışıdır bu...

Ey Rasulim, bu Robbingizning bandasi Zakariyoga qilgan marhamatining zikridir.

añmaķlıķdur çalabuñ raḥmetini ķulına zekeriyyā’ya.

b Bu oḳunan Tañrı Ta‘ālā raḥmeti, ẕikridür ki ḳulı Ẕekeriyyāyı beyāneyler.

(Ya Rəsulum!) Bu sənin Rəbbinin öz qulu Zəkəriyyaya olan mərhəmətinin xatırlanmasıdır!

A mention of the mercy of thy Lord unto His servant Zachariah.

(This is) a recital(2456) of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya.