22 Ocak 2022 - 19 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Hicr Suresi 95. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

İnnâ kefeynâke-lmustehzi-în(e)

O alaycılara karşı biz yeteriz sana.

Şüphesiz, (Hakk’tan ve hayırdan ayrılmadan ve hainlerin hücum ve hakaretine aldırmadan davet ve hizmetine devam ettiğin için Seninle) o alay edenlere karşı Biz Sana kâfiyiz (ve yanındayız! Sevap ve şeref kazanman için bazı sıkıntı ve saldırılara uğratırız, ama asla Seni sahipsiz bırakmayız ve zalimlerin ezmesine fırsat tanımayız).

Çünkü ilâhî mesajı küçümseyen, O'nunla alay edenlere karşı, biz sana yeteriz.

Seninle alay edenlere karşı, bizim seninle beraber olmamız sana yeter.

O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

95.Bezzar ve Taberani`nin Enes bin Malik (r.a.)`ten rivayet ettiklerine göre Resulullah (a.s.) Mekke`de bazı insanların yanlarından geçti. Adamlar el ... Devamı..

Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.

Muhakkak ki biz, (seninle alay eden) o müstehzîlere karşı kâfiyiz, (onları helâk ederiz).

O alay edenlere karşı, Biz sana yeteriz.

“Seninle alay edip, ilâhî mesajı küçümseyenlere karşı biz sana yeteriz.”

Alay edenlere karşı, biz sana yetişiriz

(Seninle ve sana vahyedilenlerle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Müstehzîne karşu biz sana kifâyet ideriz.

95,96. Allah'la beraber başka bir tanrının bulunduğunu kabul eden alaycılara karşı şüphesiz Biz sana kafiyiz. Yakında ne olduğunu öğreneceklerdir.

95,96. Şüphesiz biz, Allah ile beraber başka ilâh edinen alaycılara karşı sana yeteriz. İlerde bilecekler.

(Seninle) alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Muhakkak ki alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Her halde biz sana o müstehzîlerin haklarından geliriz

Alay edenlere karşı, Biz, sana yeteriz.

95,96. Allahla beraber diğer bir Tanrı daha tanıyan o istihzâcılara muhakkak ki biz yeteriz. Onlar yakında (uğrayacakları akıbetleri) bileceklerdir.

Şübhesiz ki biz, o alay edenlere karşı sana yeteriz.

Biz, seninle alay edenlere karşı sana yeteriz.

Biz o eğlenenlere yeteriz.

Biz, Allah ile beraber başka bir mâbut tanıyan müstehzilere elveririz [²].

Şüphesiz o alay edenlere (karşı) biz sana yeteriz.

Allah’ın dinini ve Müslümanları aşağılayan bu alaycılara karşı, Biz sana yeteriz!

Biz, Alaycılar’a karşı sana yeteriz.

Biz seninle alay edenlerin hakkından geliriz.

Unutma! Seninle alay edenlere karşı biz sana yeteriz! O’nun için Rabbine güven! O’na tevekkül et!

Şüphesiz ki biz alay edenlere karşı sana yeteriz. [*]

Benzer mesaj: Bakara 2:137. Alaycılığın akıbeti hakkında ayrıca bkz. En‘âm 6:10; Ra‘d 13:32; Hicr 15:11; Enbiyâ 21:41.

Şüphesiz alay edenlere karşı Biz sana yeteriz.

çünkü, ilahî mesajı küçümseyen, onunla alay edenlere karşı Biz sana yeteriz;

Unutma, seninle alay edenlere karşı biz sana yeteriz. 7/184, 15/6, 25/41, 34/46, 39/36…39

Unutma ki küçümseyip alaya alanlara karşı Biz sana yeteriz.

Şüphe yok ki, Biz o müstehzîlere karşı sana yeteriz.

Seninle alay edenlerin haklarından gelmeye Biz yeteriz.

O alay edenlere karşı biz sana yeteriz.

Seni inceden inceye alaya alanlara karşı bizim desteğimiz yeterli olur.

Alaycılara karşı biz sana yeteriz.

Biz o alaycıların hakkından geliriz.

Alay edip eğlenenlere karşı biz sana yeteriz.

95-96. bayıķ biz ŧap olduķ saña yañśulayıcılar içün anlar kim ķılurlar Tañrı-y- ıla Tañrı daħı ayruķ pes śoñra bileler.

Biz kifāyet itdük saña, masḫaralıġa alanları seni.

Şübhəsiz ki, istehza edənlərə qarşı Biz sənə kifayət edərik.

Lo! We defend thee from the scoffers,

For sufficient are We unto thee against those who scoff,-(2016)

2016 If the whole world is ranged against the Prophet of Allah, as was at one time the case with the Prophet, and scoffs at all that is sacred, the se... Devamı..


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.