وَاَرْسَلَ عَلَيْهِمْ طَيْرًا اَبَاب۪يلَۙ

Ve ersele ‘aleyhim tayran ebâbîl(e)

Hani onların üzerine (sürü sürü) ebabil kuşlarını (ve uçan intikam araçlarını) yollamıştı.

Ve onlara, çeşitli yerlerden bölükbölük, birbiri ardınca kuşlar göndermedi mi?

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi de,

Kalabalık sürüler halinde taş taşıyarak, üzerlerinde uçuşan görevli kuşlar musallat etti.

Üzerlerine sürü sürü kuşları gönderdi.

Üzerlerine ebabil (sürü sürü) kuşlarını gönderdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar salıverdi,

Onların üzerine grup grup kuşlar gönderdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Tanrın göndermedi mi takım takım kuşları?

3,4. Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi.

3,4. Onların üzerine, sert taşlar atan sürülerle kuşlar gönderdi.

3,4,5. Üzerlerine balçıktan pişirilmiş taşlar atan sürü sürü kuşlar gönderdi. Nihayet onları yenilmiş ekin yaprakları hâline getirdi.

Onların üstüne sürü sürü kuşlar gönderdi.

Onların üstüne kuş sürüleri gönderdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Saldı da üzerlerine sürü sürü kuşlar (Ebâbil)

Onların üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi;

O, bunların üzerine sürü sürü kuş (lar) gönderdi,

Hem üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi.

Onların üzerine uçan guruplar (sürüler) gönderdi.

Onların üzerine, sürü sürü kuşlar gönderdi.

Şöyle ki; üzerlerine sürüler hâlinde azap kuşları gönderdi.

3,4. O, onların üzerlerine pişirilmiş taşlar1 atan sürülerle2 (özel)3 kuşlar4 gönderdi.*

Üzerlerine kalabalık sürüler halinde uçan varlıklar saldı,

3-4. Onların üzerine pişmiş çamurdan taşlar atan kuş sürülerini göndermedi mi? 14/13, 27/58

Onların üzerine katar katar bilinmeyen nitelikte uçan taşıyıcı varlıklar saldı;[5893]*

Ve onların üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi.

Üzerlerine ebabili, sürü sürü kuşları salıverdi.

Üzerlerine sürü sürü kuşlar gönderdi,

Üstlerine yoğun bir şekilde uçuşan bulut kütleleri[*] göndermişti.*

3,4. Onların üzerine damgalanmış taşlar atan ebâbil kuşlarını gönderdi.

Üzerlerine bölük bölük kuşlar gönderdi.

Gönderdi üzerlerine sürüler halinde kuş,

And send against them swarms of flying creatures,

And He sent against them Flights of Birds,(6272)*