وَمَٓا اَدْرٰيكَ مَا الْحُطَمَةُۜ

Vemâ edrâke mâ-lhutame(tu)

Ve ne bildirdi sana, o kırıp döken, silip süpüren cehennem nedir?

’Hutame’nin ne olduğunu sana bildiren nedir (anlatayım mı)?

Bilir misin nedir o kırıp döken, silip süpüren ateş?

Ezip içine çeken yerin ne olduğunu sana bildiren belgeler neler? Cehennem ne dehşetli bir yerdir.

Sen Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

'Hutame'nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Bildin mi Hutame nedir?:

O Cehennemin ne olduğunu ne bilirsin?

4,5,6,7,8,9. Hayır! Andolsun ki o, Hutame'ye atılacaktır. Hutame'nin ne olduğunu bilir misin? Allah'ın, tutuşturulmuş, kalplerin cıdarına işleyen ateşidir. Onlar, bu ateşin içinde uzatılmış sütunlara bağlanmış haldeyken o ateş, üzerlerine kapatılmıştır.

Bilir misin sen onun, nice bir şey olduğun?

Bilir misin, nedir o Hutame?

Hutame’nin ne oldığını kim bilür?

Hutame'nin ne olduğunu sen bilir misin?

Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Nedir o hutame bilir misin?

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Hutama'nın ne olduğunu bilir misin?

Hutame'nin ne olduğunu bilir misin?

Ve bildin mi hutame ne?

Hutamenin ne olduğunu bilir misin?

Hutamenin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

O Hutamenin neydiğini sana bildiren ne?

(Ey Resûlüm!) Hutame'nin ne olduğunu sana ne bildirdi?

Ve hutamenin ne olduğunu sana bildiren nedir? (Biz vahiyle bildirmezsek sen nereden bileceksin onun ne olduğunu?)

Bilir misin, hutame nedir?

Hutme’nin ne olduğunu bilir misin?

«Hutame»nin ne olduğunu bilir misin?

Hutâme’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

“Hutame”nin ne olduğunu sana bildiren nedir?

Bilir misin, nedir bu Hutame?

Sana ne bildirdi; Hutame nedir?

Peki kıran nedir biliyor musun?

Hutamenin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

[Hutame]’nin ne olduğunu sana bildiren ne olabilir ki!

Bu hutame’nin tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

Bilir misin nedir o çökerten azap?

Sen bilir misin nedir o Hutame? 63/10, 83/10...17

Sahi sen nereden bileceksin kırıp geçiren ateş nedir?

Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin;

Hutame’nin ne olduğunu sen ne bileceksin?

Hutame'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

Bilir misin Hutame nedir?

Hutame'nin ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Hutame nedir bilir misin?

Hutame nedir, sen nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

Hutame nedir?

Hutame'nin ne olduğunu biliyor musun?

Hutame'nin ne olduğunu sana öğreten nedir?

daħı ne nesene bildürdi saña nedür sıyıcı?

Ne bildürdi saña yā Muḥammed süñükler ṣındurıcı ne nesnedür?

Sən nə bilirsən (haradan bilirsən) ki, Hütəmə nədir?!

Ah, what will convey unto thee what the Consuming One is!

And what will explain to thee That which Breaks to Pieces?