وَالْعَصْرِۙ

Vel-’asr(i)

Andolsun zamana.

Asra (mübarek dönemlere ve zaman dilimlerine ve özellikle sayılı ömür sermayesine) yemin olsun ki;

Akıp giden zamana yani insanların tek sermayesi zaman birimine andolsun ki,

Zamana, asırlara, ikindilere, senin peygamberlikle görevlendirildiğin evrensel döneme andolsun!

Asra yemin olsun ki,

Asra andolsun;

And olsun asra (ikindi namazına, yahud peygamberlik devrine) ki,

O çağa andolsun ki;

Zamana yemin olsun ki, [804]

Çağa ant

Asra (akıp giden zamana) yemin olsun ki,

İkindi vakti nâmına kasem iderim.

İkindi vaktine (Asra; çağa) and olsun ki,

1,2. Andolsun zamana ki, insan gerçekten ziyan içindedir.

Asra yemin ederim ki,

1, 2, 3. Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

Andolsun akıp giden zamana ki;

Asra yemin olsun ki,

Kasem olsun ki Asra

Zamana kasem olsun ki,

Asra¹ ant olsun,

Andolsun asra ki,

Asr'a yemîn olsun!(1)

Asra (mutlak zamana) kasem ederim ki, *

Asra (zamana) and olsun ki.

Sürüp giden zaman hakkı için,

Zaman hakkı için [²],

Asr’a andolsun ki¹,

Andolsun asra.

Akıp gitmekte olan zamana, asra andolsun ki,

ASR’a and olsun!

Asra yemin ederim ki,

Bütün gerçeğiyle yaşadığınız zamana andolsun ki,

[Asr]a yemin olsun ki

Şu asra yemin olsun ki, ¹

DÜŞÜN zamanın akıp gidişini! ¹

Akıp giden zamana, Asra andolsun ki! 22/47, 35/37

SU GİBİ akıp giden zamana andolsun ki;[⁵⁸⁷⁸]

1,2. Zaman'a andolsun ki (onun değerini takdir etmeyen; "Nasıl olsa ilerde günahlardan vaz geçerim, ibadetlerimi yaparım" diyerek vakit varken tevbe edip bağışlama dilemeyen gâfil) İnsan muhakkak ziyandadır.

Ve O asır...

Asr'a kasem olsun ki,

Yemin ederim zamana:

Asra andolsun ki,

'Asr, dehr, zamân veyâhud ikindi vakti ile kasem iderim ki

Çağa yemin ederim ki,

Andolsun asra!

Asra(1) yemin olsun,

Yemin olsun zamana/çağa/gündüzün iki ucuna/sabah namazına/ikindi vaktine/Asrısaadet'e ki,

ikindü namāzı ḥaķķı-içün yā rūzigār ḥaķķı

‘Aṣr namāzı ḥaḳḳı‐çun.

And olsun axşam çağına (ikindi vaxtına, əsr namazına, zamana və ya Peyğəmbərin əsrinə) ki,

By the declining day,

By (the Token of) Time (through the Ages),(6262)