لَتَرَوُنَّ الْجَح۪يمَۙ

Leteravunne-lcahîm(e)

Andolsun ki o koca cehennemi göreceksiniz.

Andolsun, (zalimler için hazırlanan) o çılgınca yanan ateşi de elbette (ön)görecektiniz.

Cehennemin yakıcı ateşini mutlaka dünyada görüp anlayarak bu açgözlülükten vazgeçerdiniz.

Elbette kaynayan, köpüren Cehennem'i görecektiniz.

Andolsun ki, o çılgınca yanan ateşi mutlaka göreceksiniz.

Andolsun, o çılgınca yanan ateşi de elbette görecektiniz.

And olsun, (kıyamet günü) o kızgın ateşi muhakkak göreceksiniz.

Cehennemi, (ilmen) görmüş olurdunuz.

6,7. “Elbette cehennemi önceden görecektiniz. Evet onu çıplak gözle göreceksiniz.”

Herhalde cehennemi görürsünüz

Elbette ki (siz bu yersiz övünmelerinizden dolayı) dünyayı cehenneme çevirdiğinizi göreceksiniz!

Cehennemi göreceksiniz.

And olsun ki, cehennemi göreceksiniz.

Andolsun, o cehennemi muhakkak göreceksiniz.

5, 6, 7, 8. Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.

Cehennemi görürdünüz.

5,6. Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.

Kasem olsun o Cahimi çaresiz göreceksiniz

Bilesiniz ki kesinlikle alevli ateşle karşı karşıya kalacaksınız.

Andolsun, siz o alevlenmiş ateşi mutlakaa göreceksiniz.

And olsun (siz) Cehennemi mutlaka göreceksiniz!

Cehennemi mutlaka göreceksiniz.

O alevli ateşi ne olursa olsun göreceksiniz.

6, 7. Evet evet, övünmenin sonunu yakın bir bilgiyle bilseydiniz gafil olmazdınız * Cehennemi uzaktan göreceksiniz.

Şüphesiz o çılgınca yanan ateşi elbette göreceksiniz.

Zâlimleri bekleyen cehennemi daha bu dünyada, iman, akıl ve bilinç gözüyle görecek ve bu tavrınızdan vazgeçecektiniz!

Elbette, Cahîm’i / Yakıcı Alevli Ateş’i görürsünüz.

cehennemi de görecektiniz.

O zaman ahiret hayatıyla ilgili açıkladıklarımıza kesin olarak inanırdınız. Yaptığınız kötülüklerin, hataların, günahların, işlediğiniz haramların sonuncunda cehenneme doğru gittiğinizi görürdünüz. Ey insanlar! Rabbinizden gelen gerçeklere şüpheyle bakarak, gerçekleri inkâr ederek, isyan içinde yaşadığınız hayat yolunun sonu cehennem! Eğer vahiyle gönderilen bilgilere gerçekten inanmış olsaydınız, yaptığınız inkârın, işlediğiniz günahların, haramların cehennem olarak size nasıl yansıdığını görür, cehennemin sıcaklığını anında hissederdiniz. Ancak şüpheleriniz ve inkârınız nedeniyle görmüyor duymuyor hissetmiyorsunuz.

5,6. Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.

5,6. Doğrusu! Keşke cehennemi kesinlikle göreceğinize (dünyadayken) kesin bir bilgi¹ ile tam olarak inansaydınız.

[cehennemin] yakıcı ateşini ³ mutlaka görürdünüz!

Elbet (dünyayı) cehenneme çevirdiğinizi görecektiniz. 63/9, 68/17...33

elbet (dünyayı) cehenneme (çevirdiğinizi) de görürdünüz;[5876]

Andolsun ki, o cehennemi mutlaka göreceksiniz.

Siz cehennemi göreceksiniz.

Mutlaka cehennemi görür (onun varlığını gözle görmüş gibi kabul eder)diniz.

O alevli ateşi şimdiden görürsünüz[*].

Elbette cehennemi görürsünüz.

Cehennemi mutlaka göreceksiniz.

Yemin olsun, o cehennemi mutlaka göreceksiniz!

göresiz ŧamuyı.

Cehennemi göreceksiz ıraḳdan.

(Ey müşriklər! Qiyamət günü) siz o Cəhənnəmi mütləq görəcəksiniz!

For ye will behold hell fire

Ye shall certainly see Hellfire!(6260)