22 Ocak 2022 - 19 Cemaziye'l-Ahir 1443 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kâri’a Suresi 11. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.

Nârun hâmiye(tun)

O, pek kızgın bir ateştir.

O (lav halindeki) kızgın ateş (zindanıdır).

Kızgın, dağlayan dehşetli bir ateş…

Kızgın ateştir, Cehennem'dir.

Kızgın bir ateştir.

O, kızgın bir ateştir.

O, kızgın bir ateştir...

O, çok alevli, çok sıcak bir ateştir.

O, son derece kızgın bir ateştir.[800]

[800] Kâri‘a sûresinden çıkarılacak genel ilkeler için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XXI, 317.

O, kızgın bir ateştir!

O, yakıp kavuran bir ateştir.

Kızgın âteşdir. (*)

(*) İki baskıda da âyet numaralandırma farkından dolayı sure 11 olacakken 8 âyet olarak numaralandırılmışdır. (ÖFK)

O, kızgın bir ateştir.

O, kızgın bir ateştir.

10, 11. Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!

O, kızgın bir ateştir!

O, kızgın bir ateştir.

Kızışmış bir ateş

O, kızgın bir ateştir.

(O), haraareti çetin bir ateşdir.

(O,) pek kızışmış bir ateştir!

Kızgın, dağlayan bir ateş çukuru,

O kızgın bir ateştir.

O, kızgın ateştir.

O, kızgın bir ateştir.

O, zâlimleri bekleyen kızgın bir ateştir!

Kızgın bir ateştir.

Kızgın kor yatağı.

O kızgın bir ateştir. Hiçbir varlık orada duramaz. Ama biz onları o kızgın ateşte ummadıkları şekilde cezalandırırız. Orada defalarca ölmek isterler, onlara orada ölümü yasaklarız. Onlar yok olmak isterler, yok olmayı yasaklarız. Andolsun! Onlar yardımcılarıyla birlikte ateşi mutlaka tadacaklardır. Onların yardımcıları inandık dedikleri halde inkâr edenlerle birlikte olanlardır. Zalimlerin zulmüne ortak olanlardır. Kâfirlerin küfrüne destek verenlerdir. Her kim Allah’ın yasalarına karşı gelirse; işte onlar kâfirlerdir. Onların biz de inanıyoruz demeleri değişmez. Allah’ın ilkeleri, Allah’ın yasaları zamanımızda uygulanmaz diyenler, Allah’ın ilklerine, Allah’ın yasalarına uymayıp insanların ilkelerine, insanların yasalarına uyanlar kâfirlerdir. Onların yeri haviye denilen cehennemin ana merkezidir. Oradaki ateş ateşlerin en kızgınıdır. İstedikleri kadar biz de inanıyoruz desinler. İstedikleri kadar kalbimiz temiz, kalbimizde hiçbir kötülük yok desinler. İstedikleri kadar insanları etrafına toplayıp alkışlatsınlar. Onların topunu ateşe atarız. Onların ordularını da ateşe atarız.

(O), kızgın bir ateş(tir)!

O, (cehennem çukurundaki) çok şiddetli bir ateştir.¹

1 Hâmiye: Isının şiddeti mânâsına “hami”den, kızgın ve kızışgın demektir. “Fırın kızıştı” demek olduğu gibi, “güneş ve ateş kızıştı, hararetleri şidde... Devamı..

Dağlayan bir ateş! ³

3 Lafzen, “kızgın ateş”; sıfat, ateşin ana vasfını vurgulamayı amaçlamaktadır. Unutulmamalıdır ki, günahkarların öteki dünyadaki azabı ile ilgili Kur’... Devamı..

O, yakıp kavuran bir ateştir. 35/37, 43/74…78, 66/6

O, tarifsiz yakan bir özge ateştir.[5869]

[5869] Cehennemlik insanın dehşetli şaşkınlığının ifadesi. Öyle bir şaşkınlık ki, ateşi ana kucağı sanıp koşacak. Kişi kendisinden kaçamaz; eyleminden... Devamı..

(O) Çok kızgın bir ateştir.

Haviye bir ateştir: kızgın mı kızgın!

Kızgın bir ateştir!

O, kızgın bir ateştir.

O, kızgın bir ateştir.

O kızgın ateştir.

Kızışmış bir ateştir o!

Ol ḳızmış oddur.

O çox qızmar bir atəşdir!

(It is) a Fire Blazing fiercely!


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.