28 Kasım 2022 - 4 Cemaziye'l-Evvel 1444 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL
Kâri’a Suresi 10. Ayet

Ayeti Dinle



Meal Ekle/Çıkar

Hepsini Seç/Sil


Tercihinizin bir sonraki oturumda hatırlanması için giriş yapmalısınız.

Arapça Metin
Türkçe Transcript
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Abdullah Parlıyan Meali
Ahmet Tekin Meali
Ahmet Varol Meali
Ali Bulaç Meali
Ali Fikri Yavuz Meali
Bahaeddin Sağlam Meali
Bayraktar Bayraklı Meali
Besim Atalay Meali (1965)
Cemal Külünkoğlu Meali
Cemil Said (1924)
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Diyanet Vakfı Meali
Edip Yüksel Meali
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Elmalılı Meali (Orijinal)
Erhan Aktaş Meali
Hasan Basri Çantay Meali
Hayrat Neşriyat Meali
İlyas Yorulmaz Meali
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İsmail Hakkı İzmirli
İsmail Yakıt
Kadri Çelik Meali
Mahmut Kısa Meali
Mahmut Özdemir Meali
Mehmet Çakır Meali
Mehmet Çoban Meali
Mehmet Okuyan Meali
Mehmet Türk Meali
Muhammed Esed Meali
Mustafa Çavdar Meali
Mustafa İslamoğlu Meali
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Suat Yıldırım Meali
Süleyman Ateş Meali
Süleyman Tevfik (1927)
Süleymaniye Vakfı Meali
Şaban Piriş Meali
Ümit Şimşek Meali
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Eski Anadolu Türkçesi
Satır Altı Meal (1534)
Bunyadov-Memmedeliyev
M. Pickthall (English)
Yusuf Ali (English)
Tercihinizin hatırlanması için
giriş yapmalısınız.

Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
 
 

Vemâ edrâke mâ hiyeh

Ve ne bildirdi sana, nedir cehennem uçurumu?

O uçurumun (Haviye’nin) ne olduğunu bilir misin? (Anlatayım;)

Bilir misin nedir o cehennem uçurumu?

Derin ateş çukurunun ne olduğunu sana bildiren belgeler neler?

Sen onun ne olduğunu bilir misin?

Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

Bildin mi Haviye nedir?

Onun ne olduğunu ne bilirsin?

Hâviye'nin ne olduğunu sen ne bilirsin?

Bilir misin o nedir?

Bilir misin, nedir o “Haviye”?

Uçurum nedir?

O çukurun ne olduğunu sen bilir misin?

Sen Hâviye’nin ne olduğunu ne bileceksin?

O nedir, bilir misin?

10, 11. Nedir o (Hâviye) bilir misin? Kızgın ateş!

O uçurumun ne olduğunu bilir misin?

O uçurumun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Ve bildin mi haviye nedir

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Onun mâhiyyetini sana bildiren nedir?

(Ey Resûlüm!) Onun (o Hâviye'nin) ne olduğunu sana ne bildirdi?

Bilir misin, o çukur nedir.

Haviye nedir bilir misin?

«Hâviye»nin ne olduğunu bilir misin?

Sen Hâviye’nin ne olduğunu biliyor musun?

Onun ne olduğunu (mahiyetini) sana bildiren nedir?

Bilir misin, ey insan, nedir bu Hâviye? Gerçi nereden bileceksin? Dinle bak:

Sana ne bildirdi; o nedir?

Dipsiz nedir biliyor musun?

Sen Haviyenin ne olduğunu nereden bileceksin?

Onun ne olduğunu [*] sana bildiren ne olabilir ki!

Bu ayette geçen [hiyeh] ifadesinin sonundaki cezimli [he,] “hâ-i sekte” olarak bilinir. Bu, bir zamir değildir. Bu nedenle de harekeli değil, cezimli ... Devamı..

Bu “haviye”nin tam gerçekliğini sana (Allah’tan başka) kim bildirebilir ki?

Bilir misin nedir o [uçurum]?

Bilir misin sen nedir o Haviye? 4/56, 14/16-17

Sahi, sen nereden bileceksin o nedir?

Haviye'nin ne olduğunu sana ne şey bildirdi?

Onun ne olduğunu bilir misin?

Onun ne olduğunu sen nereden bileceksin?

Haviye nedir, nereden bileceksin? (Öyleyse dinle!)

Onun ne olduğunu sana bildiren ne?

Hâviye'nin ne olduğunu biliyor musun?

Onun ne olduğunu sana bildiren nedir?

daħı ne nesene bildürdi saña nedür ol?

Ne bildürdi saña yā Muḥammed ki Hāviye ne nesnedür?

Sən nə bilirsən ki, o (Haviyə) nədir?!

Ah, what will convey unto thee what she is!

And what will explain to thee what this is?


Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.