فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَمَا سَاَلْتُكُمْ مِنْ اَجْرٍۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِۙ وَاُمِرْتُ اَنْ اَكُونَ مِنَ الْمُسْلِم۪ينَ

Fe-in tevelleytum femâ seeltukum min ecr(in)^(s) in ecriye illâ ‘ala(A)llâh(i)^(s) ve umirtu en ekûne mine-lmuslimîn(e)

Yüz çevirirseniz zaten sizden bir mükafat istemem, benim mükafatım, ancak Allah'a ait ve Müslümanlardan olmam emredildi bana.

(Nuh, kavmine: "Evet artık siz bilirsiniz) Eğer yüz çevirecek olursanız, ben (zaten) sizden bir karşılık (ücret) istemedim. Benim ecrim yalnızca Allah’a aittir. Ve ben, Müslümanlardan (her konuda Allah’a teslim olanlardan) olmakla emrolundum (ve görevimin başındayım.)"

Eğer size ulaştırdığım mesajdan yüz çevirirseniz hatırlayın ki, ben sizden bir karşılık beklemiş değilim, benim ücretimi ödemek Allah'tan başkasına düşmez. Çünkü ben kendimi, O'na teslim edenlerden biri olmakla emrolundum.”

“Size yaptığım tebliğden yüz çevirir, güç ve iktidarınızı kullanarak halkı istediğiniz istikamette yönlendirirseniz Allah'ın azâbından kurtulamazsınız. Benim, sizden tebliğ görevime karşılık sizi güç durumda bırakacak bir ücret istemediğimi bilin. Benim mükâfatımı yalnızca Allah verir. Bana, İslâm'ı yaşayan müslümanlardan olmam emrolundu” demişti.

Eğer yüz çevirirseniz (bilin ki) ben sizden bir ücret istemiş değilim. Benim ecrim ancak Allah'ın üzerinedir ve ben Müslümanlardan olmakla emrolundum."

Eğer yüz çevirecek olursanız, ben sizden bir karşılık istemedim. Benim ecrim, yalnızca Allah'a aittir. Ve ben, müslümanlardan olmakla emrolundum.

Eğer davetimizden yüz çevirirseniz, ben de dâvetim için sizden bir ücret istemedim ki... Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir ve ben, onun birliğine ve emirlerine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.”

Eğer sırt çevirip giderseniz, (bilin ki) ben (bu tebligatıma karşı) sizden bir ücret istemiş değilim. Benim ücretim ancak Allah’a aittir. Ben Müslümanlardan (Allah’a teslim olanlardan) olmakla emredildim.

“Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim ücretim Allah'tan başkasına ait değildir ve bana Müslümanlardan olmam emrolundu.”

Eğer yüz dönerseniz, sizden ödül istemem, ancak Allah katındadır ödülüm buyruldum ki, İslâmlardan olayım»

Eğer (benim imana davetimden) yüz çeviriyorsanız (yapacak bir şey yok), ben sizden (zaten) herhangi bir ücret istemiyorum. Benim çabamın karşılığını verecek olan sadece Allah'tır. Ben, Müslümanlardan olmakla (Allah'a kayıtsız şartsız teslim olmakla) emrolundum.

"Eğer te’allül ider iseniz ben sizden hiç bir mükâfât beklemem benim mükâfâtım Allâh’dandır. Allâh bana kendisine teslîm olmamı emr itdi."

"Eğer yüz çevirirseniz bilin ki, ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah'a aiddir. Müslimlerden olmakla emrolundum."

Eğer yüz çeviriyorsanız, sizden zaten hiçbir ücret istemedim. Benim ücretim, ancak Allah’a aittir. Bana müslümanlardan olmam emredildi.”

Şayet yüz çevirirseniz, zaten benim sizden bir karşılık beklediğim yok; benim mükâfatımı ancak Allah verir. Bana (Allah’a) teslimiyet içinde olanlardan biri olmam emredildi.”

«Eğer yüz çeviriyorsanız, zaten ben sizden bir ücret istemedim. Benim ecrim Allah’tan başkasına ait değildir ve bana müslümanlardan olmam emrolundu.»

"Yüz çevirirseniz, halbuki ben sizden her hangi bir ücret istememiştim. Benim ücretim ancak ALLAH'ın üzerinedir. Müslümanlardan olmakla emredildim."

Eğer yüz çevirirseniz çevirin, ben de sizden bir ücret istemedim ya! Benim mükafatımı ancak Allah verir. Ve ben O'nun emrine boyun eğen müslümanlardan olmakla emrolundum.

Eğer aldırmazsanız ben de, sizden bir ecir istemedim â, benim acrim ancak Allahadır, ve ben onun birliğine boyun eğen müslimînden olmakla emrolundum

Eğer (îmâna davetimden) yüz çevirirseniz (bilin ki) zaten ben sizden (tebliğime karşılık olarak) bir mükâfat istemiş değilim. Benim ecrim ancak Allah’a aittir. Ben Allah’a teslim olmakla emrolundum.”

“Eğer yüz çevirirseniz, siz bilirsiniz. Yaptığım işe karşılık sizden bir ücret istemiş değilim. Benim ücretim ancak Allah'a aittir. Ben, Müslümanlardan¹ olmakla emrolundum.”

«Eğer (benim öğüdlerimden) yüz çeviriyorsanız ben sizden (bu hususda zâten) hiç bir mükâfat istemedim. Benim mükâfatım Allahdan başkasına âid değildir. Ben (Onun hükmüne boyun eğen, emrine muhaalefet etmeyen, Ondan başkasından hiç bir ümîd beslemeyen) müslümanlardan olmamla emr olundum».

“Bununla berâber eğer yüz çevirirseniz, zâten (ben) sizden bir ücret istemedim ki! Benim ücretim ancak Allah'a âiddir(1) ve (ben) Müslümanlardan olmakla emrolundum!”

Eğer (size ulaştırdığım Allah’ın mesajlarından yüz çevirirseniz hatırlayın ki,) ben sizden bir karşılık beklemiş değilim, benim ücretim (mükâfatım) ancak Allah’a aittir. Ve ben kendimi, (O’na kayıtsız şartsız) teslim edenlerden (müslümanlardan) biri olmakla emrolundum.”

“Eğer bu inkârcı tutumunuzdan vaz geçerseniz, bunun karşılığında sizden hiçbir karşılık (ücret) istemiyorum. Benim görevimi yapmanın karşılığını vermek Allah’a aittir. Ben yalnızca Allah’a teslim olmakla emrolundum” dedi.

Eğer benim bu öğütlerimden yüz çevirecek olursanız ben sizden bir karşılık isteyecek değilim. Benim karşılığımı verecek olan, yalnız Allah’tır. Bana buyrulan, Allah’a bağınanlardan olmamdır."

«— Şayet benim nasihatımdan yüz çevirirseniz ben sizden hiçbir mükâfat istemiyorum ki yüz çeviresiniz. Benim mükâfatım yalnız Allah/a düşer, ben müslimlerden olmakla emrolundum».

(Nûh yine dedi ki): “Eğer (tebliğimden) yüz çeviriyorsanız, (biliniz ki) ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim ancak Allah’ın üzerinedir. Bana sadece Allah’a teslim olanlardan/Müslümanlardan olmam emredildi.”

“Eğer yüz çevirirseniz (önemli değil), ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ecrim Allah'a aittir. Ben Müslümanlardan olmakla emrolundum.”

“Eğer size ilettiğim mesajı dinlemekten yüz çevirirseniz, şunu iyi bilin ki, ben bu tebliğime karşılık, sizden bir menfaat, bir mükâfât beklemiyorum. Benim mükâfâtımı verecek olan, yalnızca Allah’tır. Ben, ilâhî emirlere gönülden boyun eğen samîmî bir Müslüman olmakla emrolundum.”

“Yüz çevirdiyseniz, sizden hiçbir ücret istemedim. Benim ücretim ancak Allah’a aittir. Müslümanlar’dan / Teslim Olmuşlar’dan olmakla emredildim”.

Yok eğer vazgeçerseniz, ben sizden bir ücret istemiyorum, çünkü benim ücretimi zaten Allah veriyor. Bana sadece Allah'a teslim olmam emredildi hepsi bu. "

"Eğer yüz çevirirseniz bilin ki ben sizden bir ücret istemiyorum. Benim ücretim Allah’a aittir. Bana Müslim olmam emredildi!"

Yüz çevirirseniz, ben sizden hiçbir ücret istememiştim. Benim ücretim yalnızca Allah’a aittir. [*] Bana da müslümanlardan olmam emredilmiştir.”

(Ve Nûh kavmine ilaveten): “Benim davetimden yüz çevirirseniz çevirin, zâten ben sizden bir ücret de istemedim. Benim mükâfatım ancak Allah’a aittir. Ve ben Müslümanlardan olmakla emrolundum.” demişti.

Beri yandan, eğer [size ulaştırdığım mesajdan] yüz çevirirseniz, [hatırlayın ki,] ben sizden bir karşılık beklemiş değilim; benim ücretim(i ödemek) Allah’tan başkasına düşmez; çünkü ben kendini O’na teslim edenlerden biri olmakla emrolundum”.

Şunu iyi bilin eğer yüz çevirirseniz, ben zaten bu tebliğ için sizden bir ücret istememiştim. Benim ücretimi takdir etmek sadece Allah’a aittir. Ve ben Müslümanlardan olmakla emrolundum. 34/47, 6/14, 27/91, 39/12

Şunu da iyi bilin ki: Eğer yüz çevirirseniz, hatırlayın ki ben zaten sizden (davetime) bir ücret talep etmemiştim; benim ücretimi (takdir etmek) yalnızca Allah’a düşer; zira ben Allah’a kayıtsız şartsız teslim olmakla emrolundum.”[¹⁶⁵²]

Eğer (hak davetimden) yüz çevirirseniz (sonucunu siz düşünün) zaten ben sizden bir ücret istemiş değilim, benim mükafatım ancak Allah'a aittir. (Bu mükafat ise, ahirette nail olacağım sevap ve Rabbimin rızasına erme olacaktır) Ve ben müslümanlardan olmak ile emrolundum. (Hak davetimi ister kabul edin, ister etmeyin ben tebliğ görevimi yerine getirmeye çalışırım)

Eğer yüz çeviriyorsanız, sizden hiçbir ücret de istemedim. Eğer bir ücretim varsa ancak o ücretim Allah’a aittir. Ve ben Müslümanlardan olmamla emredildim. "

«Artık siz, yüz çevirir iseniz, zâten ben sizden bir mükâfaat istemiş değilim. Benim mükâfaatım ancak Allah Teâlâ'ya aittir. Ve ben müslümanlardan olmaklığımla emir olundum.»

Eğer bu tebliğimden yüz çevirirseniz benim kaybedeceğim bir şey yok! Çünkü ben sizden ücret beklemiyorum ki! Benim ücretimi siz veremezsiniz. Benim mükâfatım ancak Allah'a aittir ve bana, O'na teslim olanlardan olmam emredilmiştir. [11, 29; 34, 47]

Eğer yüz çevirdiyseniz (neden?), ben sizden bir ücret istemedim ki! Benim ücretim, ancak Allah'ın üzerinedir. Bana müslümanlardan olmam emredilmiştir.

"Eğer benim da'vetimden i'râz ider iseniz (zarar idersiniz). Ben sizden bunun içün bir ücret istemem, benim ecir ve mükâfâtım Allâh Te'âlâ üzerinedir. Ve ben müslümânlardan olmakla emr olundum."

Yüz çevirdiyseniz zaten sizden bir ücret istemedim ki! Benim ücretimi verecek olan yalnız Allah’tır. Tam teslim (müslüman) olmam emredildi.”

Eğer yüz çevirmişseniz, ben sizden bir ücret istememiştim. Benim ücretim sadece Allah'a aittir. Ben müslümanlardan olmakla emrolundum.

“Yüz çevirirseniz, ben zaten sizden bir ücret istemiş değilim. Benim ücretim Allah'a aittir; bana emredilen de hakka teslim olanlar arasında bulunmaktır.”

"Yüz çevirdiyseniz çevirin. Ben sizden bir ücret istemedim. Benim ücretim, Allah'tan gelecektir. Bana, müslümanlardan/Allah'a teslim olanlardan olmam emredildi."

“pes eger yüz döndüresiz istemezin sizden giri degül kirim illā Tañrı üzere. daħı buyrıldum kim olam müsülmānlarden.”

Pes eger yüz ḳaytarsañuz men sizden ücret istemezin. Benüm ecrüm Allāhüstinedür. Daḫı ben buyruldum ki Müselmānlardan olam.

Əgər siz (mənim öyüd-nəsihətimdən, də’vətimdən) üz çevirsəniz, (bilin ki) mən (bunun müqabilində) sizdən heç bir mükafat istəmirəm. Məni mükafatlandırmaq yalnız Allaha aiddir. Mənə müsəlmanlardan (özünü Allaha təslim edənlərdən) olmaq əmr edilmişdir!”

But if ye are averse I have asked of you no wage. My wage is the concern of Allah only, and I am commanded to be of those who surrender (unto Him).

"But if ye turn back, (consider): no reward have I asked(1458) of you: my reward is only due from Allah, and I have been commanded to be of those who submit to Allah.s will (in Islam)."