14 Ekim 2024 - 11 Rebiü'l-Ahir 1446 Pazartesi
Meallerdeki sıralama bir tercih sıralaması değil alfabetik sıralamadır. Ziyaretçilerimiz takip etmek istedikleri
mealleri sol sütundan seçerek ilerleyebilirler. Tercihlerinin hatırlanması için "Tercihimi Hatırla" tıklanmalıdır.
Detaylı İnceleme Yeni
Kul inne-lleżîne yefterûne ‘ala(A)llâhi-lkeżibe lâ yuflihûn(e)
De ki: Allah'a yalan isnat edip iftira edenler kurtulmazlar, muratlarına ermezler.
De ki: "Allah hakkında (böyle) yalan uydurup iftira edenler, (asla) kurtuluşa erişemezler. (Hiç düşünmüyor musunuz?)"
De ki: Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler ne bu dünyada, ne de öbür dünyada asla kurtuluşa eremeyeceklerdir.
“Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmayacaklar, kurtuluşa, ebedî nimetlerle mutluluğa eremeyecekler” de.
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler."
De ki: 'Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler, kurtuluşa ermezler.'
(Ey Rasûlüm) , de ki: “- Allah'a karşı yalan uyduranlar, elbette kurtulamıyacaklardır.
De ki: “Allah’a karşı yalan uyduranlar asla felah bulamazlar.”
De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa ulaşamazlar.”
Diyesin ki: «Allaha karşı, yalan yere iftiracılar kurtulmazlar»
De ki: “Allah hakkında (böyle) yalan uydurup iftira edenler (asla) kurtuluşa eremezler.”
Ânlara di ki: "Allâh hakkında yalan söyleyenler felâh bulmazlar."
De ki: "Allah'a karşı yalan uyduranlar, kurtuluşa erişemezler."
De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.”
De ki: “Allah hakkında asılsız şeyler yakıştıranlar kurtuluşa eremezler.”
De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
De ki: "ALLAH hakkında yalan uyduranlar başarıya ulaşamazlar."
De ki: Allah'a iftira edenler elbette felah bulmazlar.
De ki: elbette yalanı Allaha iftira edenler felâh bulmazlar
(Resûlüm!) De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler!”
De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar kurtuluşa eremezler.”
De ki: «Allaha karşı yalan uyduranlar hiç şübhesiz felah bulmayacaklardır».
De ki: “Allah'a karşı yalan uyduranlar, şübhesiz kurtuluşa eremezler!”
(Resulüm!) De ki: Şüphesiz Allah hakkında yalan uydurup iftira edenler (ne bu dünyada ne de öbür dünyada) asla kurtulmayacaklardır.
Onlara deki “Allah adına yalan söyleyenler, asla huzur (felah) bulamazlar.”
De ki: "Gerçekten Allah’a karşı yalan uyduranlar onmıyacaklardır."
De ki: Allah/a karşı yalan uyduranlar yok mu? Onlar umduklarına ermezler.
(Ey Peygamber!) De ki: “Allah hakkında yalan uyduranlar asla mutluluğa/kurtuluşa eremezler.”
De ki: “Şüphesiz Allah'a karşı yalan iftirada bulunanlar, kurtuluşa erişemezler.”
Ey Müslüman! Bu câhillere de ki: “Allah adına yalan uyduranlar, asla kurtuluşa eremeyecekler!”
O çok güvendikleri malları, servetleri de onları kurtaramayacak:
De ki:
“Yalan’ı Allah’a iftira edenler felah bulmaz / başarılı olmaz”.
Resulüm de ki: " bir yalan uydurup bunu Allah söylüyormuş gibi sunan, asla iflah olmaz. "
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar asla iflah olmazlar!"
De ki: “Allah’a yalan uyduranlar kurtulamazlar.”
(Ey Muhammed onlara): “Allah’a karşı yalan söyleyerek iftirada bulunanlar asla kurtuluşa eremezler.” de.
De ki: “Kendi uydurdukları yalanı Allah’a yakıştıranlar asla esenliğe erişemeyeceklerdir!”
De ki: – Uydurdukları yalanları Allah’a isnat edenler asla başarıya ulaşamazlar. 6/21- 93, 10/17, 11/18- 19
De ki: “Kendi yalanlarını Allah’a isnat edenler, kesinlikle başarıya ulaşamayacaklar.
(Ey Muhammed) De ki: Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler!
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"
De ki: «O kimseler ki, Allah Teâlâ'ya karşı yalan söylemek kasdinde bulunurlar. Şüphe yok ki, felâh bulamazlar.»
De ki: “Allah hakkında böyle yalan uydurup O'na mal edenler asla iflah olmazlar. ”
De ki: "Allah hakkında yalan uyduranlar, iflah olmazlar!"
Di ki: "Allâh Te'âlâ üzerine kizb ve iftirâ idenler felâh bulmazlar.
De ki “Bu yalanı Allah’a atfedenler, umduklarına kavuşamayacaklardır.”
De ki:-Allah hakkında yalan uyduranlar asla kurtuluşa eremezler.
De ki: Allah adına yalan uyduranlar iflâh olmazlar.
De ki: "Allah hakkında yalan düzüp iftira edenler iflah etmeyeceklerdir!"
eyit: “bayıķ anlar kim yalan baġlarlar Tañrı’ya yalanı ķurtılmayalar.”
Eyit: Ol kişiler ki düzeler Allāh ḥaḳḳına yalanı, iflāḥ olmazlar.
(Ya Rəsulum!) De: “Allaha qarşı yalan uyduranlar, sözsüz ki, nicat tapmazlar!”
Say: Verily those who invent a lie concerning Allah will not succeed.
Say: "Those who invent a lie against Allah will never prosper."(1455)
| Designed by ÖFK En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir. |