اِنَّ اللّٰهَ لَا يَظْلِمُ النَّاسَ شَيْـًٔا وَلٰكِنَّ النَّاسَ اَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

İnna(A)llâhe lâ yazlimu-nnâse şey-en velâkinne-nnâse enfusehum yazlimûn(e)

Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir suretle zulmetmez, fakat insanlar, kendi kendilerine zulmederler.

Şüphesiz Allah, hiçbir şeyle (ve hiçbir şekilde) insanlara zulmetmez. (O, kullarına haksızlık etmekten ve zarar vermekten münezzehtir.) Ancak insanlar (günahlara dalmak, fıtrata ve şeriata aykırı davranmak ve kötülüklere sapmak suretiyle) kendi kendilerine zulmetmekte (bela ve cezaları hak etmekte)dirler.

Gerçek şu ki, Allah hiçbir konuda insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat hep insanlardır kendilerine haksızlık edenler.

Allah insanlara zerre kadar zulmetmez, haksızlık etmez. Fakat insanlar birbirlerine zulmediyorlar, kendilerine yazık ediyorlar.

Allah insanlara hiçbir haksızlık etmez ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık ederler.

Şüphesiz Allah, insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Ancak insanlar, kendi nefislerine zulmediyorlar.

Doğrusu Allah, insanlara zerrece zulmetmez. Fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Allah, insanlara asla zulmetmez. Yalnızca insanlar kendilerine zulmediyorlar.

Şüphesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat onlar kendilerine zulmederler.

Sana bakar bir takımı onların, iyi görmesi yoksa, köre sen mi kılavuzluk edersin?^

Şüphesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde kötülük etmez fakat insanlar kötülüğü (Haktan uzaklaşarak) kendi kendilerine ederler.

Allâh insânlara zulüm itmez insânlar kendi nefislerine zulüm iderler.

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Gerçek şu ki Allah insanlara zerrece kötülük etmez, fakat insanlar kendilerine kötülük ediyorlar.

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

ALLAH insanlara hiç zulmetmez; ancak insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Şurası kesindir ki Allah, insanlara zerre kadar zulmetmez. Ne var ki, insanlar kendi kendilerine zulmedip duruyorlar.

Her halde Allah insanlara zerrece zulmetmez ve lâkin insanlar kendilerine zulmediyorlar

Şüphesiz Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, fakat insanlar (haktan/hakikatten uzaklaşmakla) kendi kendilerine zulmederler.

Allah, insanlara haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yaparlar.

Şübhesiz ki Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Şübhesiz ki Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez; fakat insanlar (isyanlarıyla)kendilerine zulmediyorlar.

Şüphesiz ki Allah (hiçbir konuda) insanlara (üstesinden gelemeyeceği bir sorumluluk yükleyerek onlara) hiçbir şeyle (ve hiçbir şekilde) zulmetmez. Fakat insanlar (haktan uzaklaşarak kendi) kendilerine zulmederler. *

Allah insanlara hiçbir şekilde haksızlık yapmaz. Ancak insanlar kendi kendilerine haksızlık yapıyorlar.

Gerçekten Allah insanlara kıymaz. Ancak insanlar kendi kendilerine kıyarlar.

Şüphe yok ki Allah nâs/a asla zulüm etmez [²], Fakat nâs kendilerine zulüm ederler [³].

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmederler.²⁰

Allah insanlara hiç bir şeyle zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Allah, insanlara hiçbir şekilde haksızlık etmez; ama asıl insanlardır, bizzat kendi kendilerinehaksızlık edenler. Hem de bunu, dünya hayatının gelip geçici zevkleri uğruna yaparlar. Oysa dünya hayatı çabucak geçip gidecek ve Kıyâmet Günü diriltilip Rabb’inizin huzuruna çıkarılacaksınız:

Allah, İnsanlar’a hiçbir şekilde zulmetmez; ama İnsanlar kendi nefislerine zulmediyorlar.

Allah, insanlara zerrece haksızlık etmez. Ama inkarla kendi özüne saygısızlık eden, insanın bizzat kendisidir...

Allah insanlara hiç zulmetmez! Fakat insanlar kendi düşünceleriyle, kendi yaptıklarıyla kendi kendilerine zulmederler.

Şüphesiz ki Allah insanlara hiçbir şekilde haksızlık etmez fakat insanlar kendilerine haksızlık ederler. [*]

Allah insanlara asla hiç bir şekilde zulmetmez.¹ Fakat insanlar (yaptıklarıyla) kendi kendilerine zulmederler.

Gerçek şu ki, Allah (hiçbir konuda) insanlara en küçük bir haksızlık yapmaz; fakat insanların yine kendileridir kendilerine haksızlık yapan.

Şüphesiz Allah insanlara asla haksızlık yapıp zulmetmiyor, fakat insanlar kendi kendilerine zulmedip yazık ediyorlar. 3/108- 11/117, 8/50- 51, 18/49, 41/46

Şüphe yok ki Allah, insanlara hiçbir şekilde kötülük etmez; fakat insanlar kötülüğü kendi kendilerine ederler.

Şüphe yok ki Allah (böyle) insanlara hiçbir şekilde zulmetmez, ancak onlar kendilerine yazık ederler!

Şüphesiz Allah, insanlara zulmetmez; fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Şüphe yok ki, Allah Teâlâ insanlara hiçbir şey ile zulmetmez. Velâkin insanlar kendi nefislerine zulmederler.

Allah insanlara asla zulmetmez. Lâkin insanlar kendi kendilerine zulmederler.

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendi kendilerine zulmediyorlar.

Allâh Te'âlâ insânlara hiç bir şeyde zulüm itmez, lâkin insânlar kendi nefislerine zulüm iderler.

Allah’ın insanlara yaptığı tek bir yanlış yoktur. Ama yanlışı insanlar kendilerine yaparlar.

Allah insanlara hiç zulmetmez, fakat insanlar kendilerine zulmederler.

Allah kimseye en küçük bir haksızlık yapmaz; lâkin insanlar kendilerine yazık ediyorlar.

Allah, insanlara hiçbir şekilde zulmetmez. Ama insanlar öz benliklerine zulmediyorlar.

bayıķ Tañrı [107b] žulm eylemez ādemįlere nesene velįkin ādemįler geñdüzilerine žulm eylerler.

Taḥḳīḳ Tañrı Ta‘ālā ḫalḳa hīç ẓulm eylemez. Lākin ādemīler öz cānlarınaẓulm iderler.

Həqiqətən, Allah insanlara zərrəcə zülm etməz, lakin insanlar özləri özlərinə zülm edərlər!

Lo! Allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.

Verily Allah will not deal unjustly with man in aught: It is man that wrongs his own soul.(1435)