اِيَّاكَ نَعْبُدُ وَاِيَّاكَ نَسْتَع۪ينُۜ

İyyâke na’budu ve-iyyâke nesta’în(u)

Ancak sana ibadet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.

(Bu nedenlerle Ey Rabbimiz!) Biz (bütün mü’minler) ancak ve yalnız Sana ibadet eder (Senin buyruklarını uygular ve Yüce rızanı ararız) ve (her konuda) sadece Senden yardım diler (ve Senin avn-ü inâyetine sığınırız).

Sadece sana kul köle olur, yardımı da sadece senden isteriz.

Allahım, yalnız seni ilâh tanıyor, candan müslümanlar olarak sana teslim oluyor, saygıyla sana kulluk ve ibadet ediyor, yalnız senin şeriatına bağlanıyor, sana boyun eğiyoruz. Gayretimizin, sabırla mücadeleye devamımızın başarıya ulaşması için sadece senden medet umuyor, bize arka çıkmanı istiyoruz.

(Ey Rabb'imiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.

Biz yalnızca Sana ibadet eder ve yalnızca Sen'den yardım dileriz.

Ancak sana ibadet ederiz (senden başka ibadete lâyık yoktur) ve (hem ibadetlerimizde, hem de bütün ihtiyaçlarımızda) yalnız Senden yardım isteriz.

(İşte madem Sen böyle yücesin!) Ey Rabbimiz! Biz, yalnız Sana ibadet ederiz ve yalnız Senden meded bekleriz!

Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.

Ancak sana taparız, yalnız senden yardım isteriz

(Ey Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.

Bizi doğru yola irşâd it

Ancak Sana kulluk eder ve yalnız Senden yardım dileriz.

(Allahım!) Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz.

(Rabbimiz!) Ancak sana kulluk ederiz ve yalnız senden medet umarız.

Ancak sana tapar, ancak senden yardım dileriz.

Ancak sana ederiz kulluğu, ibadeti ve ancak senden dileriz yardımı, inayeti. (Ya Rab!).

Sade sana ederiz kulluğu, ibadeti ve sade senden dileriz avni, inayeti yarab!

(Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım isteriz.

Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen'den yardım dileriz.

Yalınız sana ibâdet (kulluk) ederiz, yalınız senden yardım isteriz.

(Rabbimiz!) Ancak sana ibâdet ederiz ve ancak senden yardım dileriz.(7)

(Allah’ım!) Yalnız sana kulluk ederiz (senin buyruklarını uygular ve rızanı ararız) ve (her konuda) yalnız senden yardım dileriz.*

(Rabbimiz!) Yalnızca sana kulluk eder, yalnızca senden yardım dileriz.

Allah’ım! Biz yalnız sana taparız. Yalnız senden yardım dileriz.

Kulluğu yalnız sana ederiz, yardımı da ancak senden dileriz.

(Allah’ım!) Yalnız Sana kulluk eder ve yalnız Sen’den yardım dileriz.

Sadece sana ibadet eder ve sadece senden yardım dileriz.

Sadece Sana kulluk ederiz; yalnızca Sana ibâdet eder, bütün emirlerine kayıtsız şartsız itaat ederiz. İyiyi-kötüyü, güzeli-çirkini, doğruyu-eğriyi belirlemede, kendimize yalnızca ilâhî ölçüleri rehber ediniriz. Senden başka hayatımıza yön verecek, kurallar koyacak otorite kabul etmeyiz. Senin buyruklarına aykırı hükümler veren hiçbir güce —kim olursa olsun— asla boyun eğmeyiz ve ancak Senden yardım dileriz.Her türlü iyiliğin, güzelliğin Senin elinde olduğunu bilir, Senin iznin ve onayın olmadıkça hiçbir dileğin gerçekleşmeyeceğine yürekten inanırız. Dertlerimize devâyı, hastalıklarımıza şifâyı, sıkıntılarımıza çareyi ancak Sende arar; gerekli tedbirleri almakla birlikte, Senden başka hiç kimseden, hiçbir varlıktan medet ummayız. Sadece Sana yalvarır, yalnızca Senin kudret ve merhametine sığınırız.

Sadece sana kulluk ediyoruz; Sadece senden yardım istiyoruz.

Ya Rab! yalnız sana kulluk ediyor, yalnız senden yardım istiyoruz.

Onun için sadece Allah’ın yasalarına uyarız. Başımız sıkışırsa sadece Allah’tan yardım isteriz. Rabbimiz Allah’a yönelir ve deriz ki: "Rabbim bizi iyilikler üzerinde kıl! Kötülüklerden uzak tut! Aciz kaldığımızda bize yardım et!"

(Rabbimiz)! Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

(Ey Allah’ım!) Biz (başkalarına değil) ancak¹⁰ Sana kulluk ve ibadet¹¹ eder, ancak Senden yardım dileriz.¹²

Yalnız Sana kulluk ederiz; ve yalnız Senden yardım dileriz.

Yalnız sana kulluk eder ve yalnız senden yardım dileriz. 2/138, 7/70, 39/68

(Rabbimiz!) Yalnız sana kulluk eder[⁶] ve yalnız senden yardım isteriz![⁷]

Yalnız sana kulluk eder, yalnız senden yardım dileriz.

Yalnız Sana kulluk eder; ve yalnız senden yardım dileriz.

Ya Rabbi! Yalnız Sana ibadet ederiz, ancak Sen'den yardım dileriz.

(Haydi öyleyse deyiniz): “Yalnız Sana ibadet eder, yalnız senden medet umarız. ” [73, 9; 6, 1; 3, 64]

(Ya Rabbi) Ancak sana kulluk eder, ancak Senden yardım isteriz!

Yalnız sana 'ibâdet ider ve yalnız senden yardım dileriz.

(Allahım) Kulluğu yalnız Sana yapar, yardımı yalnız Senden isteriz.

Yalnız sana kulluk ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

Yalnız Sana kulluk eder, yalnız Senden yardım isteriz.(6)

Yalnız sana ibadet ederiz ve yalnız senden yardım dileriz.

saña ŧaparuz daħı Tañrı senden arķa virmek isterüz.

Ancaḳ saña ibādet ideriz. senden ġayri ibādete lā[yıḳ] ve müstehaḳ yoḳdur. İbādetve sā’ir ḥuṣūṣātda senden ġayri ibādete lāyıḳ ve müsteḥaḳ yoḳdur.

Biz yalnız Sənə ibadət edirik və yalnız Səndən kömək diləyirik!

Thee (alone) we worship; Thee alone we ask for help.

Thee do we worship(21), and Thine aid we seek.