مَٓا اَنْتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍۚ

Mâ ente bini’meti rabbike bimecnûn(in)

Sen, Rabbinin nimeti sayesinde deli değilsin.

Sen, Rabbinin nimetiyle (O’nun hidayet ve inayeti sayesinde) bir mecnun (cinnlenmiş ve şeytani çevrelerin güdümüne girmiş birisi) değilsin.

Rabbinin sana verdiği her türlü nimetler sayesinde şımarıp dengesini kaybeden bir çılgın ve deli değilsin.

Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sayesinde senin kimliğin sıradan biri gibi gizli-meçhul kalmayacak; Sen deli de, cinlere mahkûm olmuş biri de değilsin.

Rabbinin nimetiyle sen bir mecnun değilsin.

Sen, Rabbinin nimetiyle bir mecnun değilsin.

Sen (Ey Rasûlüm, ikram edildiğin) Rabbinin (peygamberlik) nimeti ile bir mecnûn değilsin;

Sen, Rabbinin sana verdiği nimetten dolayı cinlenmiş olamazsın.

Rabbinin nimeti sayesinde sen bir deli değilsin.[665]

Sen, Tanrının nimeti sayesinde deli değilsin !

Sen Rabbinin (peygamberlik) lütfettiği birisin. (Onların iddia ettikleri gibi) asla delirmiş birisi değilsin!

1,2. Nûn. Kalem ve bütün yazdıkları ve rabbin ni’meti hakkı içün yemîn iderim. Yâ Muhammed! Sen mecnûn değilsin.

1,2. Nun; kalem ve onunla yazılanlara and olsun ki, sen Rabbinin nimetine uğramış bir kimsesin, deli (cinlenmiş) değilsin.

1,2. Nûn.[553] (Ey Muhammed) Andolsun kaleme ve satır satır yazdıklarına ki, sen Rabbinin nimeti sayesinde, bir deli değilsin.

1-2. Nûn. Kaleme ve (yazanların) onunla yazdıklarına andolsun ki sen -rabbinin lutfu sayesinde- asla deli değilsin.

1, 2. Nûn. Kaleme ve (kalem tutanların) yazdıklarına andolsun ki (Resûlüm), sen -Rabbinin nimeti sayesinde- mecnun değilsin.  

Sen Rabbinin nimetiyle delirmiş değilsin.

Sen Rabbinin nimetiyle mecnun değilsin.

Sen rabbının ni'meti ile, mecnun değilsin

Sen, Rabbinin, (peygamberlik ihsan ederek) nimetlendirdiği birisin. Sen (o kâfirlerin iddiâ ettikleri gibi bir) mecnun değilsin!

Rabb'inin nimeti¹ ile sen mecnun² değilsin.

(Habîbim) sen, Rabbinin ni'meti sayesinde, bir mecnun değilsin.

(Ey Habîbim!) Rabbinin ni'meti sâyesinde, sen bir mecnun değilsin!

Sen Rabbinin nimeti ile asla delirmiş birisi değilsin.

sen çalabının iyiliği yüzünden deli değilsin.

Sen Rabbinin nimeti sayesinde divane olamazsın.

(Ey Peygamber!) Sen, Rabbinin nimeti üzeresin ve asla deli değilsin.²

Ki sen, Rabbinin nimeti sayesinde asla cinlenmiş değilsin.

Ey Muhammed! Rabb’inin sana vahyettiği bu Kur’an nîmeti şâhittir ki, sen asla bir deli değilsin!

Sen, rabbinin nimeti sebebiyle mecnûn / cinlenmiş değilsin.

Rabb’inin özeni sayesinde sen, deli değilsin.

Senin elçiliğin de onlara okuduğun vahiyler de o kadar gerçektir. Seni Rabbin cinlerin kötülüğünden korur. İnkâr edenlerin iddia ettiği gibi cinlenen bir deli değilsin! Onların iddiaları hiçbir şey ifade etmez. Bilsinler ki onlara tebliğ ettiğin gerçekler onların gerçek bildiği kalemden, kalemle yazılanlardan daha gerçektir. Onlar senin Rabbin tarafından bilgiyle donatıldığını bilmiyorlar. Senin gibi Rabbinin adıyla, Rabbinin bakış açısıyla, Rabbinin bilgileriyle hayatı okumuyorlar. Hâlbuki Rabbin seni nimetlendirdi. Sana kendini ifade etmeyi öğretti. Sana yaratılışı okumayı öğretti! Rabbin seni aralarından seçerek elçilikle şereflendirdi. Senin onlara açıkladığın gerçeklere karşı sadece cinlendi diyebildiler. Başka hiçbir şeye güçleri yetmedi. Hala anlamıyorlar mı?

Rabbinin nimeti sayesinde sen asla cinlenmiş değilsin.

(Ey Muhammed!) Rabbinin nîmeti sayesinde sen, mecnun¹ değilsin.²

Sen bir deli değilsin, Rabbinin nimeti sayesinde! ³

Sen cinlerden ilham alan biri değil, aksine Rabbinin nimetini lütfettiği birisisin. 7/184, 34/46

Rabbinin nimeti sayesinde, cin musallat olmuş biri[⁵²²⁹] olman söz konusu değildir.[⁵²³⁰]

(Ey Muhammed) Sen Rabbinin nimeti sâyesinde dîvâne değilsin.

Sen, Rabbinin ni’metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

Sen Rabbinin nîmeti sayesinde mecnûn değilsin.

Rabbinin lütfuyla, deli değilsin.

Sen, Rabbinin ni'metiyle cinlenmiş (deli) değilsin.

(Yâ Muhammed) Sen, rabbinin ni'meti ile dîvâne değilsin.

Rabbinin[*] nimeti sayesinde sen, cinlerin etkisinde değilsin.

Sen Rabbinin nimeti sayesinde cinlenmiş değilsin.

Rabbinin nimeti sayesinde, sen bir mecnun değilsin.

Ki sen, cin tasallutuna uğramış değilsin; Rabbinin nimeti sayesinde,

degilisin çalabuñ ni'met i-y-ile ya'nį įmān daħı peyġamberlıķ delü.

Sen Tañrıñ ni‘meti‐y‐ile delü degülsin.

Sən (ya Rəsulum!) Rəbbinin ne’məti sayəsində divanə deyisən!

Thou art not, for thy Lord's favour unto thee, a madman.

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed.(5594)