4 Haziran 2020 - 13 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (65. Ayet)

Eğer onlara, (niçin alay ettiklerini) sorarsan, elbette, biz sadece lafa dalmış şakalaşıyorduk, derler. De ki: Allah ile, O'nun âyetleriyle ve O'nun peygamberi ile mi alay ediyordunuz?  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَئِنْ

ve le-in

ve eğer

And if

حرف عطف + لام التوكيد + حرف شرط

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


سَاَلْتَهُمْ

se-eltehum

onlara sorsan

you ask them

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

س أ ل


لَيَقُولُنَّ

leyekûlunne

derler ki

surely they will say

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


اِنَّمَا

innemâ

sadece

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


كُنَّا

kunnâ

biz

we were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ك و ن


نَخُوضُ

neḣûdu

lafa dalmıştık

conversing

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ و ض


وَنَلْعَبُۜ

ve nel’ab(u)

ve şakalaşıyorduk

and playing

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ل ع ب


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


اَبِاللّٰهِ

ebi(A)llâhi

Allah ile mi?

Is it Allah

حرف استفهام + حرف جر + اسم علم

Soru Eki + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاٰيَاتِه۪

ve âyâtihi

ve O'nun ayetleriyle

and His Verses

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

أ ي ي


وَرَسُولِه۪

ve rasûlihi

ve O'nun Elçisi ile

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


كُنْتُمْ

kuntum

siz

(that) you were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَسْتَهْزِؤُ۫نَ

testehzi-ûn(e)

alay ediyordunuz

mocking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ه ز أ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.