3 Haziran 2020 - 12 Şevval 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (60. Ayet)

Sadakalar (zekâtlar) Allah'tan bir farz olarak ancak, yoksullara, düşkünlere, (zekât toplayan) memurlara, gönülleri (İslâm'a) ısındırılacak olanlara, (hürriyetlerini satın almaya çalışan) kölelere, borçlulara, Allah yolunda olana, yolda kalana mahsustur. Allah pek iyi bilendir, hikmet sahibidir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّمَا

innemâ

şüphesiz ancak

Only

حرف نصب + حرف كاف

Harf-i Nasb + Engel Eki (Mâ-i Kâffe)

إِنَّ


الصَّدَقَاتُ

ssadekâtu

sadakalar (zekatlar)

the charities

اسم

İsim

ص د ق


لِلْفُقَرَٓاءِ

lil-fukarâ-i

fakirlere mahsustur

(are) for the poor

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ف ق ر


وَالْمَسَاك۪ينِ

vel-mesâkîni

ve düşkünlere

and the needy

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ك ن


وَالْعَامِل۪ينَ

vel-’âmilîne

ve çalışan memurlara

and those who collect

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع م ل


عَلَيْهَا

‘aleyhâ

onlar üzerinde

them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


وَالْمُؤَ۬لَّفَةِ

vel-muellefeti

ve ısındırılacak olanlara

and the ones inclined

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ل ف


قُلُوبُهُمْ

kulûbuhum

kalbleri

their hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


وَفِي

vefî

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي


الرِّقَابِ

rrikâbi

ve kölelere

the (freeing of) the necks

اسم

İsim

ر ق ب


وَالْغَارِم۪ينَ

vel-ġârimîne

ve borçlulara

and for those in debt

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

غ ر م


وَف۪ي

vefî

and in

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

ve yoluna

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَابْنِ

vebni

ve oğluna (yolcuya)

and the wayfarer

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ب ن ي


السَّب۪يلِۜ

ssebîl(i)

yol (yolcuya)

and the wayfarer

اسم

İsim

س ب ل


فَر۪يضَةً

ferîdaten

bir farz olarak

an obligation

اسم

İsim

ف ر ض


مِنَ

mina

-tan

from

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَل۪يمٌ

‘alîmun

bilendir

(is) All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م


حَك۪يمٌ

hakîm(un)

hüküm ve hikmet sahibidir

All-Wise

صفة

Sıfat

ح ك م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.