6 Temmuz 2020 - 15 Zi'l-ka'de 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (59. Ayet)

Eğer onlar Allah ve Resûlünün kendilerine verdiğine razı olup, «Allah bize yeter, yakında bize Allah da lütfundan verecek, Resûlü de. Biz yalnız Allah'a rağbet edenleriz» deselerdi (daha iyi olurdu).

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

لَو


اَنَّهُمْ

ennehum

onlar

[that] they

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


رَضُوا

radû

razı olsalardı

(were) satisfied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ر ض و


مَٓا

şeye

(with) what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


اٰتٰيهُمُ

âtâhumu

kendilerine verdiğine

Allah gave them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah gave them

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولُهُ

ve rasûluhu

ve Elçisinin

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


وَقَالُوا

ve kâlû

ve deselerdi

and said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


حَسْبُنَا

hasbuna

bize yeter

Sufficient for us

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ح س ب


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(is) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


سَيُؤْت۪ينَا

seyu/tîna

yakında bize verecek

Allah will give us

حرف استقبال + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ ت ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

Allah will give us

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مِنْ

min

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


فَضْلِه۪

fadlihi

bol lutfundan

His Bounty

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ف ض ل


وَرَسُولُهُٓۙ

ve rasûluhu

ve Elçisi de

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


اِنَّٓا

innâ

biz sadece

Indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


رَاغِبُونَ۟

râġibûn(e)

rağbet ederiz

turn our hopes

اسم

İsim

ر غ ب

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.