14 Kasım 2019 - 16 Rebiü'l-Evvel 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (52. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


قُلْ

kul

de ki

Say

فعل

Emir

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و ل


هَلْ

hel

Do

حرف استفهام

Soru Eki

هَلْ


تَرَبَّصُونَ

terabbesûne

gözetiyor musunuz?

you await

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص


بِنَٓا

binâ

bizim için

for us

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِنَٓا


اِلَّٓا

illâ

yalnız

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


اِحْدَى

ih

birini

one

اسم

İsim

أ ح د


الْحُسْنَيَيْنِۜ

l-husneyeyn(i)

iki iyilikten

(of) the two best (things)

صفة

Sıfat

ح س ن


وَنَحْنُ

ve nahnu

ama biz

while we

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

نَحْنُ


نَتَرَبَّصُ

neterabbesu

gözetiyoruz

[we] await

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص


بِكُمْ

bikum

size

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِكُمْ


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


يُص۪يبَكُمُ

yusîbekumu

ulaştırmasını

Allah will afflict you

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

ص و ب


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah will afflict you

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِعَذَابٍ

bi’ażâbin

bir azab

with a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


عِنْدِه۪ٓ

‘indihi

kendi tarafından

[near] Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ع ن د


اَوْ

ev

veya

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


بِاَيْد۪ينَاۘ

bi-eydînâ

bizim ellerimizle

by our hands

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ي د ي


فَتَرَبَّصُٓوا

fe-terabbesû

haydi gözetin

So wait

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

ر ب ص


اِنَّا

innâ

biz de

indeed, we

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

إِنَّ


مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


مُتَرَبِّصُونَ

muterabbisûn(e)

gözetenleriz

(are) waiting

اسم

İsim

ر ب ص

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.