1 Haziran 2020 - 10 Şevval 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (3. Ayet)

Hacc-ı ekber (en büyük hac) gününde Allah ve Resûlünden insanlara bir bildiridir: Allah ve Resûlü müşriklerden uzaktır. Eğer tevbe ederseniz, bu sizin için daha hayırlıdır. Ve eğer yüz çevirirseniz bilin ki, siz Allah'ı âciz bırakacak değilsiniz. (Ey Muhammed)! o kâfirlere elem verici bir azabı müjdele!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَاَذَانٌ

ve eżânun

ve duyurudur

And an announcement

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ ذ ن


مِنَ

mina

-tan

from Allah

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

from Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَرَسُولِه۪ٓ

ve rasûlihi

ve Elçisinden

and His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


النَّاسِ

nnâsi

insanlara

the people

اسم

İsim

ن و س


يَوْمَ

yevme

günü

(on the) day

اسم

İsim

ي و م


الْحَجِّ

l-hacci

Hac

(of) the greater Pilgrimage

اسم

İsim

ح ج ج


الْاَكْبَرِ

l-ekberi

en büyük

(of) the greater Pilgrimage

صفة

Sıfat

ك ب ر


اَنَّ

enne

şüphesiz

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بَر۪ٓيءٌ

berî-un

uzaktır

(is) free from obligations

صفة

Sıfat

ب ر أ


مِنَ

mine

-dan

[of]

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْمُشْرِك۪ينَۙ

l-muşrikîne

puta tapanlar-

(to) the polytheists

اسم

İsim

ش ر ك


وَرَسُولُهُۜ

ve rasûluh(u)

ve Elçisi

and (so is) His Messenger

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر س ل


فَاِنْ

fe-in

eğer

So if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


تُبْتُمْ

tubtum

tevbe ederseniz

you repent

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت و ب


فَهُوَ

fe-huve

bu

then (he, it)

حرف استئنافية + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Zamir

فَهُوَ


خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

best

اسم

İsim

خ ي ر


لَكُمْۚ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


وَاِنْ

ve in

ve eğer

But if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تَوَلَّيْتُمْ

tevelleytum

dönerseniz

you turn away

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefa''ul Bâbı

و ل ي


فَاعْلَمُٓوا

fa’lemû

bilin ki

then know

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ل م


اَنَّكُمْ

ennekum

siz

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


غَيْرُ

ġayru

değilsiniz

(can) not

اسم

İsim

غ ي ر


مُعْجِزِي

mu’cizi

aciz bırakacak

escape

اسم

İsim

ع ج ز


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ı

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَبَشِّرِ

ve beşşiri

ve müjdele

And give glad tidings

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ب ش ر


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimselere

(to) those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَفَرُوا

keferû

inkar eden(lere)

disbelieve

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك ف ر


بِعَذَابٍ

bi’ażâbin

bir azabı

of a punishment

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع ذ ب


اَل۪يمٍۙ

elîm(in)

acı

painful

صفة

Sıfat

أ ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.