21 Kasım 2019 - 23 Rebiü'l-Evvel 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tevbe Suresi (111. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اشْتَرٰى

-şterâ

satın almıştır

(has) purchased

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ش ر ي


مِنَ

mine

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


الْمُؤْمِن۪ينَ

l-mu/minîne

mü'minler-

the believers

اسم

İsim

أ م ن


اَنْفُسَهُمْ

enfusehum

canlarını

their lives

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ف س


وَاَمْوَالَهُمْ

ve emvâlehum

ve mallarını

and their wealth

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

م و ل


بِاَنَّ

bi-enne

because

حرف جر + حرف نصب

Harf-i Cer + Harf-i Nasb

 أَنَّ


لَهُمُ

lehumu

kendilerinin olmak üzere

(to,for) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُم


الْجَنَّةَۜ

l-cenne(te)

cennet

(is) Paradise

اسم علم

Özel İsim

ج ن ن


يُقَاتِلُونَ

yukâtilûne

savaşırlar

They fight

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَيَقْتُلُونَ

fe-yaktulûne

öldürürler

they slay

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل


وَيُقْتَلُونَ

ve yuktelûn(e)

ve öldürülürler

and they are slain

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil + Zamir

PASS

Cem\i Müzekker Gaib

ق ت ل


وَعْدًا

va’den

bir sözdür

A promise

اسم

İsim

و ع د


عَلَيْهِ

‘aleyhi

üstlendiği

upon Him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


حَقًّا

hakkan

gerçek

true

اسم

İsim

ح ق ق


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


التَّوْرٰيةِ

ttevrâti

Tevrat'ta

the Taurat

اسم علم

Özel İsim

التَّوْرٰية


وَالْاِنْج۪يلِ

vel-incîli

ve İncil'de

and the Injeel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

الْاِنْج۪يل


وَالْقُرْاٰنِۜ

vel-kur-ân(i)

ve Kur'an'da

and the Quran

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

ق ر أ


وَمَنْ

ve men

ve kim

And who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


اَوْفٰى

evfâ

daha çok durabilir

(is) more faithful

اسم

İsim

و ف ي


بِعَهْدِه۪

bi’ahdihi

sözünde

to his promise

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ع ه د


مِنَ

mina

than

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâh(i)

Allah'tan

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاسْتَبْشِرُوا

fe-stebşirû

o halde sevinin

So rejoice

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

ب ش ر


بِبَيْعِكُمُ

bi-bey’ikumu

alışverişinizden

in your transaction

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ب ي ع


الَّذ۪ي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


بَايَعْتُمْ

bâya’tum

yaptığınız

you have contracted

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع


بِه۪ۜ

bih(i)

O'nunla

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَذٰلِكَ

ve żâlike

ve işte

And that

حرف عطف + اسم اشارة

Bağlaç + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ


الْفَوْزُ

l-fevzu

başarıdır

(is) the success

اسم

İsim

ف و ز


الْعَظ۪يمُ

l-’azîm(u)

büyük

the great

صفة

Sıfat

ع ظ م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.