17 Kasım 2018 - 10 Rebiü'l-Evvel 1440 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
      Tweetle

Enfâl Suresi (75. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve onlar ki

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


اٰمَنُوا

âmenû

inandılar

believed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


مِنْ

min

-dan

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


بَعْدُ

ba’du

sonra-

afterwards

اسم

İsim

ب ع د


وَهَاجَرُوا

ve hâcerû

ve hicret ettiler

and emigrated

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ه ج ر


وَجَاهَدُوا

ve câhedû

ve savaştılar

and strove hard

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ج ه د


مَعَكُمْ

me’akum

sizinle beraber

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


فَاُو۬لٰٓئِكَ

fe-ulâike

işte onlar

then those

حرف زائد + اسم اشارة

Zâid Harf + İşaret Zamiri

أُولَٰئِكَ


مِنْكُمْۜ

minkum

sizdendir

(are) of you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

 مِنْ


وَاُو۬لُوا

ve ulû

ve sahipleri

But those

حرف استئنافية + اسم

İsti'nafiye Edatı + İsim

أ و ل


الْاَرْحَامِ

l-erhâmi

rahim (akrabalar)

(of) blood relationship

اسم

İsim

ر ح م


بَعْضُهُمْ

ba’duhum

birbirlerine

some of them

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ب ع ض


اَوْلٰى

evlâ

daha yakındırlar

(are) nearer

اسم

İsim

و ل ي


بِبَعْضٍ

biba’din

birbirlerine

to another

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ع ض


ف۪ي

göre

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


كِتَابِ

kitâbi

Kitabına

(the) Book

اسم

İsim

ك ت ب


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


بِكُلِّ

bikulli

her

of every

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ك ل ل


شَيْءٍ

şey-in

şeyi

thing

اسم

İsim

ش ي أ


عَل۪يمٌ

‘alîm(un)

bilir

(is) All-Knower

اسم

İsim

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.