4 Haziran 2020 - 13 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (66. Ayet)

Şimdi Allah, yükünüzü hafifletti; sizde zayıflık olduğunu bildi. O halde sizden sabırlı yüz kişi bulunursa, (onlardan) ikiyüz kişiye galip gelir. Ve eğer sizden bin kişi olursa, Allah'ın izniyle (onlardan) ikibin kişiye galip gelirler. Allah sabredenlerle beraberdir.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اَلْـٰٔنَ

el-âne

şimdi

now

ظرف زمان

Zaman Zarfı

الْـٰٔنَ


خَفَّفَ

ḣaffefa

hafifletti

has (been) lightened

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

خ ف ف


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

for you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


وَعَلِمَ

ve ’alime

ve bildi

and He knows

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


اَنَّ

enne

that

حرف نصب

Harf-i Nasb

 أَنَّ


ف۪يكُمْ

fîkum

sizde bulunduğunu

in you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


ضَعْفًاۜ

da’fâ(en)

zayıflık

(there) is weakness

اسم

İsim

ض ع ف


فَاِنْ

fe-in

bundan böyle

So if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

إِنْ


يَكُنْ

yekun

olsa

(there) are

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مِائَةٌ

mi-etun

yüz (kişi)

a hundred

اسم

İsim

م أ ي


صَابِرَةٌ

sâbiratun

sabreden

steadfast

صفة

Sıfat

ص ب ر


يَغْلِبُوا

yaġlibû

yenerler

they will overcome

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

غ ل ب


مِائَتَيْنِۚ

mi-eteyn(i)

iki yüz(kafir)i

two hundred

اسم

İsim

م أ ي


وَاِنْ

ve in

ve eğer

And if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


يَكُنْ

yekun

olsa

(there) are

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مِنْكُمْ

minkum

sizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


اَلْفٌ

elfun

bin (kişi)

a thousand

اسم

İsim

أ ل ف


يَغْلِبُٓوا

yaġlibû

yenerler

they will overcome

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

غ ل ب


اَلْفَيْنِ

elfeyni

iki bin(kafir)i

two thousand

اسم

İsim

أ ل ف


بِاِذْنِ

bi-iżni

izniyle

with (the) permission

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ ذ ن


اللّٰهِۜ

(A)llâh(i)

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

Allah

And Allah

حرف استئنافية + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَعَ

me’a

beraberdir

(is) with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

مَعَ


الصَّابِر۪ينَ

ssâbirîn(e)

sabredenlerle

the steadfast

اسم

İsim

ص ب ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.