1 Nisan 2020 - 8 Şaban 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (57. Ayet)

Eğer savaşta onları yakalarsan, ibret almaları için onlar ile (onlara vereceğin ceza ile) arkalarında bulunan kimseleri de dağıt.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

فَاِمَّا

fe-immâ

bundan dolayı

So if

حرف استئنافية + حرف شرط + حرف زائد

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı + Zâid Harf

إِنْ


تَثْقَفَنَّهُمْ

teśkafennehum

onları yakalarsan

you gain dominance over them

فعل + النون للتوكيد + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Nûn-u Te'kid + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ث ق ف


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْحَرْبِ

l-harbi

savaşta

the war

اسم

İsim

ح ر ب


فَشَرِّدْ

fe-şerrid

dağıt

disperse

حرف واقع في جواب الشرط + فعل

Emir

Sonuç Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ش ر د


بِهِمْ

bihim

onları

(on, for, at, with) them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهِمْ


مَنْ

men

kimseleri de

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


خَلْفَهُمْ

ḣalfehum

arkalarında ki

(are) behind them

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

خ ل ف


لَعَلَّهُمْ

le’allehum

böylece

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


يَذَّكَّرُونَ

yeżżekkerûn(e)

ibret alsınlar

take heed

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ذ ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.