6 Ağustos 2020 - 16 Zi'l-Hicce 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (42. Ayet)

Hatırlayın ki, (Bedir savaşında) siz vâdinin yakın kenarında (Medine tarafında) idiniz, onlar da uzak kenarında (Mekke tarafında) idiler. Kervan da sizden daha aşağıda (deniz sahilinde) idi. Eğer (savaş için) sözleşmiş olsaydınız, sözleştiğiniz vakit hususunda ihtilâfa düşerdiniz. Fakat Allah, gerekli olan emri yerine getirmesi, helâk olanın açık bir delille (gözüyle gördükten sonra) helâk olması, yaşayanın da açık bir delille yaşaması için (böyle yaptı). Çünkü Allah hakkıyla işitendir, bilendir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِذْ

o vakit

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذ


اَنْتُمْ

entum

siz

you

ضمير

Zamir

اَنْتُمْ


بِالْعُدْوَةِ

bil-’udveti

vadinin

on side of the valley

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع د و


الدُّنْيَا

ddunyâ

yakın kenarında idiniz

the nearer

صفة

Sıfat

د ن و


وَهُمْ

ve hum

ve onlar da

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ


بِالْعُدْوَةِ

bil-’udveti

vadinin

(were) on the side

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ع د و


الْقُصْوٰى

l-kus

uzak kenarında idiler

the farther

صفة

Sıfat

ق ص و


وَالرَّكْبُ

ve-rrakbu

ve kervan da

and the caravan

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ر ك ب


اَسْفَلَ

esfele

daha aşağıda idi

(was) lower

ظرف مكان

Mekan Zarfı

س ف ل


مِنْكُمْۜ

minkum

sizden

than you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَلَوْ

ve lev

ve eğer

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


تَوَاعَدْتُمْ

tevâ’adtum

sözleşmiş olsaydınız dahi

you (had) made an appointment

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tefâ'ul Bâbı

و ع د


لَاخْتَلَفْتُمْ

laḣteleftum

buluşamazdınız

certainly you would have failed

لام التوكيد + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İfti'âl Bâbı

خ ل ف


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْم۪يعَادِۙ

l-mî’âdi

sözleştiğiniz vakitte

the appointment

اسم

İsim

و ع د


وَلٰكِنْ

ve lâkin

fakat bu

but

حرف استئنافية + حرف استدراك

İsti'nafiye Edatı + İstidrâk Edatı

وَلٰكِن


لِيَقْضِيَ

li-yakdiya

yerine getirmesi içindir

that might accomplish

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق ض ي


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah'ın

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اَمْرًا

emran

bir işi

a matter

اسم

İsim

أ م ر


كَانَ

kâne

(that) was

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مَفْعُولًاۙ

mef’ûlen

yapılması gereken

destined

اسم

İsim

ف ع ل


لِيَهْلِكَ

li-yehlike

helak olsun diye

that (might be) destroyed

لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه ل ك


مَنْ

men

kimse

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


هَلَكَ

heleke

helak olan

(were to be) destroyed

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ه ل ك


عَنْ

‘an

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


بَيِّنَةٍ

beyyinetin

açık delille

a clear evidence

اسم

İsim

ب ي ن


وَيَحْيٰى

ve yah

ve yaşasın diye

and (might) live

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ي ي


مَنْ

men

kimse (de)

(those) who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

 مَنْ


حَيَّ

hayye

yaşayan

(were to) live

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ح ي ي


عَنْ

‘an

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَنْ


بَيِّنَةٍۜ

beyyine(tin)

açık delille

a clear evidence

اسم

İsim

ب ي ن


وَاِنَّ

ve inne

çünkü

And indeed

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


لَسَم۪يعٌ

lesemî’un

işitendir

(is) All-Hearing

لام التوكيد + اسم

Lâm-ı Te'kid + İsim

س م ع


عَل۪يمٌۙ

‘alîm(un)

bilendir

All-Knowing

صفة

Sıfat

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.