4 Haziran 2020 - 13 Şevval 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Enfâl Suresi (16. Ayet)

Tekrar savaşmak için bir tarafa çekilme veya diğer bölüğe ulaşıp mevzi tutma durumu dışında, kim öyle bir günde onlara arka çevirirse muhakkak ki o, Allah'ın gazabını hak etmiş olarak döner. Onun yeri de cehennemdir. Orası, varılacak ne kötü yerdir!

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

وَمَنْ

ve men

ve kim

And whoever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَنْ


يُوَلِّهِمْ

yuvellihim

döner(kaçar)sa

turns to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

و ل ي


يَوْمَئِذٍ

yevme-iżin

o gün

that day

ظرف زمان

Zaman Zarfı

 يَوْمَئِذٍ


دُبُرَهُٓ

duburahu

arkasını

his back

اسم + ضمير

İsim + Zamir

د ب ر


اِلَّا

illâ

dışında

except

أداة حصر

Hasr Edatı

إِلَّا


مُتَحَرِّفًا

muteharrifen

bir tarafa çekilmek

(as) a strategy

اسم

İsim

ح ر ف


لِقِتَالٍ

li-kitâlin

savaşmak için

of war

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ق ت ل


اَوْ

ev

ya da

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


مُتَحَيِّزًا

mutehayyizen

katılmak

(to) join

اسم

İsim

ح و ز


اِلٰى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


فِئَةٍ

fî-etin

(başka) bir birliğe

a group

اسم

İsim

ف أ ي


فَقَدْ

fe-kad

muhakkak

certainly

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


بَٓاءَ

bâe

uğrar

(he has) incurred

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب و أ


بِغَضَبٍ

bi-ġadabin

bir gazaba

wrath

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

غ ض ب


مِنَ

mina

-tan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah-

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَمَأْوٰيهُ

ve me/vâhu

ve onun yeri

and his abode

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

أ و ي


جَهَنَّمُۜ

cehennem(u)

cehennemdir

(is) Hell

اسم علم

Özel İsim

جَهَنَّمُ


وَبِئْسَ

ve bi/se

ve o ne kötü

a wretched

حرف استئنافية + فعل

Fi'l-i Mazi

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ب أ س


الْمَص۪يرُ

l-masîr(u)

varılacak bir yerdir

destination

اسم

İsim

ص ي ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.