10 Temmuz 2020 - 19 Zi'l-ka'de 1441 Cuma

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

◄ Önceki | Sonraki ►
      Tweetle

Müzzemmil Suresi (20. Ayet)

(Resûlüm!) Senin, gecenin üçte ikisine yakın kısmını, (bazen) yarısını, (bazen de) üçte birini yatmadan (ibadetle) geçirdiğini ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun da (böyle yaptığını) Rabbin elbette biliyor. Gece ve gündüzü (içinde olup bitenleri iyiden iyiye) ölçüp biçen ancak Allah'tır. O sizin, bunu sayamayacağınızı bildiği için, sizi bağışladı. Artık, Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Allah bilmektedir ki, içinizde hastalar bulunacak, bir kısmınız Allah'ın lütfundan (rızık) aramak üzere yeryüzünde yol tepecekler, diğer bir kısmınız da Allah yolunda çarpışacaklardır. O halde Kur'an'dan kolayınıza geleni okuyun. Namazı kılın, zekâtı verin, Allah'a gönül hoşluğuyla ödünç verin. Kendiniz için önden (dünyada iken) ne iyilik hazırlarsanız Allah katında onu bulursunuz; hem de daha üstün ve mükâfatça daha büyük olmak üzere. Allah'tan mağfiret dileyin, şüphesiz Allah çok bağışlayıcı, çok esirgeyicidir.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


رَبَّكَ

rabbeke

Rabbin

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


يَعْلَمُ

ya’lemu

biliyor

knows

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


اَنَّكَ

enneke

senin

that you

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


تَقُومُ

tekûmu

kalktığını

stand

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق و م


اَدْنٰى

ednâ

daha azında

(a little) less

ظرف زمان

Zaman Zarfı

د ن و


مِنْ

min

-nden

than

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


ثُلُثَيِ

śuluśeyi

üçte ikisi-

two-thirds

اسم

İsim

ث ل ث


الَّيْلِ

lleyli

gecenin

(of) the night

اسم

İsim

ل ي ل


وَنِصْفَهُ

ve nisfehu

ve yarısında

and half of it

حرف عطف + ظرف زمان + ضمير

Bağlaç + Zaman Zarfı + Zamir

ن ص ف


وَثُلُثَهُ

ve śuluśehu

ve onun üçte birinde

and a third of it

حرف عطف + ظرف زمان + ضمير

Bağlaç + Zaman Zarfı + Zamir

ث ل ث


وَطَٓائِفَةٌ

ve tâifetun

bir topluluğun da

and (so do) a group

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ط و ف


مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الَّذ۪ينَ

lleżîne

bulunanlar-

those who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


مَعَكَۜ

me’ak(e)

seninle beraber

(are) with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


وَاللّٰهُ

va(A)llâhu

ve Allah

And Allah

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


يُقَدِّرُ

yukaddiru

takdir eder

determines

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ق د ر


الَّيْلَ

lleyle

geceyi

the night

اسم

İsim

ل ي ل


وَالنَّهَارَۜ

ve nnehâr(a)

ve gündüzü

and the day

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ن ه ر


عَلِمَ

‘alime

bildi

He knows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


لَنْ

len

asla

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

لَنْ


تُحْصُوهُ

tuhsûhu

sizin onu sayamayacağınızı

you count it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ح ص ي


فَتَابَ

fetâbe

bu yüzden affetti

so He has turned

حرف سببية + فعل

Fi'l-i Mazi

Sebep Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ت و ب


عَلَيْكُمْ

‘aleykum

sizi

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فَاقْرَؤُ۫ا

fakraû

artık okuyun

so recite

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر أ


مَا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَيَسَّرَ

teyessera

kolayınıza gelen

is easy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ي س ر


مِنَ

mine

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


الْقُرْاٰنِۜ

l-kur-ân(i)

Kur'an-

the Quran

اسم علم

Özel İsim

ق ر أ


عَلِمَ

‘alime

bilmiştir

He knows

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ع ل م


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


سَيَكُونُ

seyekûnu

bulunacağını

there will be

حرف استقبال + فعل

Fi'l-i Muzari

Gelecek Zaman Eki + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ك و ن


مِنْكُمْ

minkum

içinizden

among you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


مَرْضٰىۙ

merdâ

hastalar

sick

اسم

İsim

م ر ض


وَاٰخَرُونَ

ve âḣarûne

ve başka kimseler

and others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر


يَضْرِبُونَ

yadribûne

gezip

traveling

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ض ر ب


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the land

اسم

İsim

أ ر ض


يَبْتَغُونَ

yebteġûne

arayan

seeking

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ب غ ي


مِنْ

min

-ndan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


فَضْلِ

fadli

lutfu-

(the) Bounty

اسم

İsim

ف ض ل


اللّٰهِۙ

(A)llâhi

Allah'ın

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


وَاٰخَرُونَ

ve âḣarûne

ve başka insanlar

and others

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

أ خ ر


يُقَاتِلُونَ

yukâtilûne

savaşan

fighting

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ق ت ل


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


سَب۪يلِ

sebîli

yolunda

(the) way

اسم

İsim

س ب ل


اللّٰهِۘ

(A)llâh(i)

Allah

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَاقْرَؤُ۫ا

fakraû

onun için okuyun

So recite

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ق ر أ


مَا

şeyi

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


تَيَسَّرَ

teyessera

kolayınıza gelen

is easy

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ي س ر


مِنْهُۙ

minh(u)

O'ndan

of it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


وَاَق۪يمُوا

ve ekîmû

ve kılın

and establish

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق و م


الصَّلٰوةَ

ssalâte

namazı

the prayer

اسم

İsim

ص ل و


وَاٰتُوا

ve âtû

ve verin

and give

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

أ ت ي


الزَّكٰوةَ

zzekâte

zekatı

the zakah

اسم

İsim

ز ك و


وَاَقْرِضُوا

ve akridû

ve borç verin

and loan

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ق ر ض


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


قَرْضًا

kardan

bir borçla

a loan

اسم

İsim

ق ر ض


حَسَنًاۜ

hasenâ(n)

güzel

goodly

صفة

Sıfat

ح س ن


وَمَا

ve mâ

ve

And whatever

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

مَا


تُقَدِّمُوا

tukaddimû

verdiklerinizi

you send forth

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

Tef'îl Bâbı

ق د م


لِاَنْفُسِكُمْ

li-enfusikum

kendiniz için

for yourselves

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

ن ف س


مِنْ

min

-dan

of

حرف جر

Harf-i Cer

مِنْ


خَيْرٍ

ḣayrin

hayır-

good

اسم

İsim

خ ي ر


تَجِدُوهُ

tecidûhu

bulacaksınız

you will find it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

و ج د


عِنْدَ

‘inda

katında

with

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ع ن د


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


هُوَ

huve

o

he

ضمير

Zamir

هُوَ


خَيْرًا

ḣayran

daha hayırlıdır

(will be) better

اسم

İsim

خ ي ر


وَاَعْظَمَ

ve a’zame

ve daha büyüktür

and greater

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ع ظ م


اَجْرًاۜ

ecrâ(n)

mükafatça

(in) reward

اسم

İsim

أ ج ر


وَاسْتَغْفِرُوا

ve-staġfirû

ve mağfiret dileyin

And seek forgiveness

حرف عطف + فعل + ضمير

Emir

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر


اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

(of) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر


رَح۪يمٌ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

اسم

İsim

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.