21 Kasım 2019 - 23 Rebiü'l-Evvel 1441 Perşembe

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (95. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


ثُمَّ

śümme

sonra

Then

حرف عطف

Bağlaç

 ثُمَّ


بَدَّلْنَا

beddelnâ

değiştirip getirdik

We changed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

ب د ل


مَكَانَ

mekâne

yerine

(in) place

اسم

İsim

ك و ن


السَّيِّئَةِ

sseyyi-eti

kötülüğü

(of) the bad

اسم

İsim

س و أ


الْحَسَنَةَ

l-hasenete

iyilik

the good

اسم

İsim

ح س ن


حَتّٰى

hattâ

ta ki

until

حرف ابتداء

Başlangıç (İbtidâ) Edatı

حَتَّىٰ


عَفَوْا

‘afev

çoğaldılar

they increased

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ف و


وَقَالُوا

ve kâlû

ve dediler

and said

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


قَدْ

kad

muhakkak

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


مَسَّ

messe

dokunmuştu

(had) touched

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

م س س


اٰبَٓاءَنَا

âbâenâ

atalarımıza

our forefathers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ ب و


الضَّرَّٓاءُ

ddarrâu

darlık

the adversity

اسم

İsim

ض ر ر


وَالسَّرَّٓاءُ

ve-sserrâu

ve sevinç

and the ease

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

س ر ر


فَاَخَذْنَاهُمْ

fe-eḣażnâhum

biz de onları yakaladık

So We seized them

حرف عطف + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

أ خ ذ


بَغْتَةً

baġteten

ansızın

suddenly

اسم

İsim

ب غ ت


وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف حال + ضمير

Hâliye Edatı + Zamir

هُمْ


لَا

değillerdi

(did) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَشْعُرُونَ

yeş’urûn(e)

farkında

perceive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ش ع ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.