23 Ekim 2018 - 14 Safer 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (85. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَاِلٰى

ve ilâ

ve

And to

حرف عطف + حرف جر

Bağlaç + Harf-i Cer

إِلَىٰ


مَدْيَنَ

medyene

Medyen'e

Madyan

اسم علم

Özel İsim

مَدْيَنَ


اَخَاهُمْ

eḣâhum

kardeşleri

his brother

اسم + ضمير

İsim + Zamir

أ خ و


شُعَيْبًاۜ

şu’aybâ(en)

Şuayb'i (gönderdik)

Shuaib

اسم علم

Özel İsim

شُعَيْب


قَالَ

kâle

dedi

He said

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ق و ل


يَا

Ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


قَوْمِ

kavmi

kavmim

O my people

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق و م


اعْبُدُوا

’budû

kulluk edin

Worship

فعل + ضمير

Emir

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ع ب د


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


مَا

yoktur

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

مَا


لَكُمْ

lekum

sizin

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


مِنْ

min

hiç

any

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اِلٰهٍ

ilâhin

tanrınız

god

اسم

İsim

أ ل ه


غَيْرُهُۜ

ġayruh(u)

O'ndan başka

other than Him

اسم + ضمير

İsim + Zamir

غ ي ر


قَدْ

kad

doğrusu

Verily

حرف تحقيق

Kesinlik Edatı

قَدْ


جَٓاءَتْكُمْ

câetkum

size geldi

has came to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


بَيِّنَةٌ

beyyinetun

açık bir delil

a clear proof

اسم

İsim

ب ي ن


مِنْ

min

-den

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


رَبِّكُمْ

rabbikum

Rabbiniz-

your Lord

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر ب ب


فَاَوْفُوا

fe evfû

tam yapın

So give full

حرف استئنافية + فعل + ضمير

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

و ف ي


الْكَيْلَ

l-keyle

ölçüyü

[the] measure

اسم

İsim

ك ي ل


وَالْم۪يزَانَ

vel-mîzâne

ve tartıyı

and the weight

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

و ز ن


وَلَا

velâ

ve

and (do) not

حرف استئنافية + حرف نهي

İsti'nafiye Edatı + Nehî Edatı

لَا


تَبْخَسُوا

tebḣasû

eksiltmeyin

deprive

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ب خ س


النَّاسَ

nnâse

insanların

[the] people

اسم

İsim

ن و س


اَشْيَٓاءَهُمْ

eşyâehum

eşyalarını

in their things

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ي أ


وَلَا

velâ

and (do) not

حرف عطف + حرف نهي

Bağlaç + Nehî Edatı

لَا


تُفْسِدُوا

tufsidû

bozgunculuk yapmayın

cause corruption

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ف س د


فِي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


الْاَرْضِ

l-ardi

yeryüzünde

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د


اِصْلَاحِهَاۜ

ishihâ

düzeltildikten

its reformation

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ل ح


ذٰلِكُمْ

żâlikum

böylesi

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


خَيْرٌ

ḣayrun

daha iyidir

(is) better

اسم

İsim

خ ي ر


لَكُمْ

lekum

sizin için

(to, for) you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَكُم


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


كُنْتُمْ

kuntum

iseniz

you are

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


مُؤْمِن۪ينَۚ

mu/minîn(e)

inananlar

believers

اسم

İsim

أ م ن

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.