25 Haziran 2019 - 22 Şevval 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (176. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلَوْ

ve lev

ve şayet

And if

حرف استئنافية + حرف شرط

İsti'nafiye Edatı + Şart Edatı

لَو


شِئْنَا

şi/nâ

dileseydik

We willed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ش ي أ


لَرَفَعْنَاهُ

le-rafa’nâhu

elbette onu yükseltirdik

surely, We (could) have raised him

لام التوكيد + فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ف ع


بِهَا

bihâ

onlarla (ayetlerle)

(with, in) it, them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِهَٓا


وَلٰكِنَّهُٓ

ve lâkinnehu

fakat o

[and] but he

حرف استئنافية + حرف نصب + ضمير

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb + Zamir

وَلٰكِن


اَخْلَدَ

aḣlede

saplandı

adhered

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ل د


اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الْاَرْضِ

l-ardi

yere

the earth

اسم

İsim

أ ر ض


وَاتَّبَعَ

vettebe’a

ve peşine düştü

and followed

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

İfti'âl Bâbı

ت ب ع


هَوٰيهُۚ

hevâh(u)

hevesinin

his (vain) desires

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ه و ي


فَمَثَلُهُ

fe-meśeluhu

onun durumu

So his example

حرف استئنافية + اسم + ضمير

İsti'nafiye Edatı + İsim + Zamir

م ث ل


كَمَثَلِ

kemeśeli

durumuna benzer

(is) like (the) example

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

م ث ل


الْكَلْبِۚ

l-kelbi

şu köpeğin

(of) the dog

اسم

İsim

ك ل ب


اِنْ

in

eğer

if

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


تَحْمِلْ

tahmil

varsan

you attack

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ح م ل


عَلَيْهِ

‘aleyhi

üstüne

[on] him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


يَلْهَثْ

yelheś

dilini sarkıtıp solur

he lolls out his tongue

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ه ث


اَوْ

ev

veyahut

or

حرف عطف

Bağlaç

أَوْ


تَتْرُكْهُ

tetrukhu

onu bıraksan

if you leave him

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

ت ر ك


يَلْهَثْۜ

yelheś

dilini sarkıtıp solur

he lolls out his tongue

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ل ه ث


ذٰلِكَ

żâlike

işte budur

That

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


مَثَلُ

meśelu

durumu

(is the) example

اسم

İsim

م ث ل


الْقَوْمِ

l-kavmi

toplumların

(of) the people

اسم

İsim

ق و م


الَّذ۪ينَ

lleżîne

who

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


كَذَّبُوا

keżżebû

yalanlayan

denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب


بِاٰيَاتِنَاۚ

bi-âyâtinâ

ayetlerimizi

[in] Our Signs

حرف جر + اسم + ضمير

Harf-i Cer + İsim + Zamir

أ ي ي


فَاقْصُصِ

faksusi

anlat

So relate

حرف استئنافية + فعل

Emir

İsti'nafiye Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

ق ص ص


الْقَصَصَ

l-kasasa

bu kıssayı

the story

اسم

İsim

ق ص ص


لَعَلَّهُمْ

le’allehum

belki

so that they may

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 لَعَلَّكُمْ


يَتَفَكَّرُونَ

yetefekkerûn(e)

düşünürler

reflect

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ف ك ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.