6 Nisan 2020 - 13 Şaban 1441 Pazartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

A’râf Suresi (101. Ayet)

İşte o ülkeler... Onların haberlerinden bir kısmını sana anlatıyoruz. Andolsun ki, peygamberleri onlara apaçık deliller getirmişlerdi. Fakat önceden yalanladıkları gerçeklere iman edecek değillerdi. İşte kâfirlerin kalplerini Allah böyle mühürler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

تِلْكَ

tilke

işte o

These

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


الْقُرٰى

l-kurâ

ülkeler

(were) the cities

اسم

İsim

ق ر ي


نَقُصُّ

nekussu

anlatıyoruz

We relate

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ق ص ص


عَلَيْكَ

‘aleyke

sana

to you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


مِنْ

min

-nden

of

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


اَنْبَٓائِهَاۚ

enbâihâ

onların haberleri-

their news

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ن ب أ


وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف استئنافية + لام التوكيد + حرف تحقيق

İsti'nafiye Edatı + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


جَٓاءَتْهُمْ

câethum

onlara getirmişlerdi

came to them

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müennes Gaibe

ج ي أ


رُسُلُهُمْ

rusuluhum

elçileri

their Messengers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ر س ل


بِالْبَيِّنَاتِۚ

bil-beyyinâti

açık deliller

with clear proofs

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ي ن


فَمَا

fe-mâ

fakat hayır

but not

حرف استئنافية + حرف نفي

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nefi

مَا


كَانُوا

kânû

onlar

they were

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ك و ن


لِيُؤْمِنُوا

li-yu/minû

inanmadılar

to believe

لام التعليل + فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِمَا

bimâ

ötürü

in what

حرف جر + اسم موصول

Harf-i Cer + İsm-i Mevsul

مَا


كَذَّبُوا

keżżebû

yalanladıklarından

they (had) denied

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Tef'îl Bâbı

ك ذ ب


مِنْ

min

from

حرف جر

Harf-i Cer

 مِنْ


قَبْلُۜ

kabl(u)

önceden

before

اسم

İsim

ق ب ل


كَذٰلِكَ

keżâlike

işte böyle

Thus

حرف جر + اسم اشارة

Harf-i Cer + İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


يَطْبَعُ

yatbe’u

mühürler

(has been) put a seal

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ط ب ع


اللّٰهُ

(A)llâhu

Allah

(by) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


عَلٰى

‘alâ

üzerini

on

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


قُلُوبِ

kulûbi

kalbleri

(the) hearts

اسم

İsim

ق ل ب


الْكَافِر۪ينَ

l-kâfirîn(e)

kafirlerin

(of) the disbelievers

اسم

İsim

ك ف ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.