فَلَمَّا
fe-lemmâ
fakat
But when
حرف استئنافية + ظرف زمان
İsti'nafiye Edatı + Zaman Zarfı
لَمَّا
manage_search
search
speaker_notes
|
رَاَوْهَا
raevhâ
bahçeyi görünce
they saw it
فعل + ضمير + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ر أ ي
manage_search
search
|
قَالُٓوا
kâlû
dediler
they said
فعل + ضمير
Fi'l-i Mazi
Fiil + Zamir
Cem\i Müzekker Gaib
ق و ل
manage_search
search
speaker_notes
|
اِنَّا
innâ
elbette biz
Indeed, we
حرف نصب + ضمير
Harf-i Nasb + Zamir
إِنَّ
manage_search
search
speaker_notes
|
لَضَٓالُّونَۙ
ledâllûn(e)
biz (yolu) şaşırdık
(are) surely lost
لام التوكيد + اسم
Lâm-ı Te'kid + İsim
ض ل ل
manage_search
search
speaker_notes
|
Fakat bahçeyi gördüklerinde: Mutlaka yolumuzu şaşırmış olmalıyız! dediler. 