11 Temmuz 2020 - 20 Zi'l-ka'de 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Tahrîm Suresi (4. Ayet)

Eğer ikiniz de Allah'a tevbe ederseniz, (yerinde olur). Çünkü kalpleriniz sapmıştı. Ve eğer Peygamber'e karşı birbirinize arka çıkarsanız bilesiniz ki onun dostu ve yardımcısı Allah, Cebrail ve müminlerin iyileridir. Bunların ardından melekler de (ona) yardımcıdır.  

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

اِنْ

in

eğer

If

حرف شرط

Şart Edatı

إِنْ


تَتُوبَٓا

tetûbâ

ikiniz tevbe ederseniz

you both turn

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müzekker Muhatab

ت و ب


اِلَى

ila

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


اللّٰهِ

(A)llâhi

Allah'a

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


فَقَدْ

fekad

dolayı

so indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف تحقيق

Sonuç Edatı + Kesinlik Edatı

قَدْ


صَغَتْ

saġat

sapmış olmasından

(are) inclined

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müennes Gaibe

ص غ و


قُلُوبُكُمَاۚ

kulûbukumâ

kalblerinizin

your hearts

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ق ل ب


وَاِنْ

ve in

ve eğer

but if

حرف عطف + حرف شرط

Bağlaç + Şart Edatı

إِنْ


تَظَاهَرَا

tezâherâ

birbirinize arka olursanız

you backup each other

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Tesniye Müennes Muhataba

Tefâ'ul Bâbı

ظ ه ر


عَلَيْهِ

‘aleyhi

ona karşı

against him

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَلَىٰ


فَاِنَّ

fe-inne

şüphesiz

then indeed

حرف واقع في جواب الشرط + حرف نصب

Sonuç Edatı + Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah'tır

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


هُوَ

huve

O

he

ضمير

Zamir

هُوَ


مَوْلٰيهُ

mevlâhu

onun koruyucusu

(is) his Protector

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل ي


وَجِبْر۪يلُ

ve cibrîlu

ve Cibril'dir

and Jibreel

حرف عطف + اسم علم

Bağlaç + Özel İsim

وَجِبْرِيلَ


وَصَالِحُ

ve sâlihu

ve iyileridir

and (the) righteous

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

ص ل ح


الْمُؤْمِن۪ينَۚ

l-mu/minîn(e)

mü'minlerin

believers

اسم

İsim

أ م ن


وَالْمَلٰٓئِكَةُ

vel-melâiketu

ve melekler

and the Angels

حرف عطف + اسم

Bağlaç + İsim

م ل ك


بَعْدَ

ba’de

sonra

after

ظرف زمان

Zaman Zarfı

ب ع د


ذٰلِكَ

żâlike

bundan

that

اسم اشارة

İşaret Zamiri

ذَٰلِكَ


ظَه۪يرٌ

zahîr(un)

ona arkadır

(are his) assistants

اسم

İsim

ظ ه ر

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.