30 Mayıs 2020 - 8 Şevval 1441 Cumartesi

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Münâfikûn Suresi (8. Ayet)

Onlar: Andolsun, eğer Medine'ye dönersek, üstün olan, zayıf olanı oradan mutlaka çıkaracaktır, diyorlardı. Halbuki asıl üstünlük, ancak Allah'ın, Peygamberinin ve müminlerindir. Fakat münafıklar bunu bilmezler.

(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)

يَقُولُونَ

yekûlûne

diyorlar ki

They say

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ق و ل


لَئِنْ

le-in

andolsun eğer

If

لام التوكيد + حرف شرط

Lâm-ı Te'kid + Şart Edatı

إِنْ


رَجَعْنَٓا

raca’nâ

dönersek

we return

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر ج ع


اِلَى

ilâ

to

حرف جر

Harf-i Cer

إِلَىٰ


الْمَد۪ينَةِ

l-medîneti

Medine'ye

Al-Madinah

اسم علم

Özel İsim

م د ن


لَيُخْرِجَنَّ

le-yuḣricenne

mutlaka çıkaracaktır

surely, will expel

لام التوكيد + فعل + النون للتوكيد

Fi'l-i Muzari

Lâm-ı Te'kid + Fiil + Nûn-u Te'kid

Müfred Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

خ ر ج


الْاَعَزُّ

l-e’azzu

üstün olan

the more honorable

اسم

İsim

ع ز ز


مِنْهَا

minhâ

oradan

from it

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

مِنْ


الْاَذَلَّۜ

l-eżel(le)

alçak olanı

the more humble

اسم

İsim

ذ ل ل


وَلِلّٰهِ

ve li(A)llâhi

Allah'a mahsustur

But for Allah

حرف استئنافية + حرف جر + اسم علم

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


الْعِزَّةُ

l-’izzetu

üstünlük

(is) the honor

اسم

İsim

ع ز ز


وَلِرَسُولِه۪

ve li-rasûlihi

ve Elçisine

and for His Messenger

حرف عطف + حرف جر + اسم + ضمير

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim + Zamir

ر س ل


وَلِلْمُؤْمِن۪ينَ

ve lil-mu/minîne

ve ve mü'minlere

and for the believers

حرف عطف + حرف جر + اسم

Bağlaç + Harf-i Cer + İsim

أ م ن


وَلٰكِنَّ

ve lâkinne

fakat

but

حرف استئنافية + حرف نصب

İsti'nafiye Edatı + Harf-i Nasb

وَلٰكِن


الْمُنَافِق۪ينَ

l-munâfikîne

münafıklar

the hypocrites

اسم

İsim

ن ف ق


لَا

(do) not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يَعْلَمُونَ۟

ya’lemûn(e)

bilmezler

know

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

ع ل م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.