16 Temmuz 2019 - 13 Zi'l-ka'de 1440 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

Mümtehine Suresi (12. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


يَٓا

ey

O!

حرف نداء

Nida Edatı

يَا


اَيُّهَا

eyyuhâ

ey

O

اسم

İsim

 أَيُّهَا


النَّبِيُّ

nnebiyyu

peygamber

Prophet

اسم

İsim

ن ب أ


اِذَا

iżâ

zaman

When

ظرف زمان

Zaman Zarfı

إِذَا


جَٓاءَكَ

câeke

sana geldiği

come to you

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Gaib

ج ي أ


الْمُؤْمِنَاتُ

l-mu/minâtu

inanmış kadınlar

the believing women

اسم

İsim

أ م ن


يُبَايِعْنَكَ

yubâyi’neke

sana bi'at ederlerse

pledging to you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع


عَلٰٓى

‘alâ

hususunda

[on]

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


اَنْ

en

that

حرف مصدري

Masdar Harfi

 أَنْ


لَا

not

حرف نفي

Harf-i Nefi

 لَا


يُشْرِكْنَ

yuşrikne

ortak koşmamaları

they will associate

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

İf'âl Bâbı

ش ر ك


بِاللّٰهِ

bi(A)llâhi

Allah'a

with Allah

حرف جر + اسم علم

Harf-i Cer + Lafza-i Celâl

اللَّهُ


شَيْـًٔا

şey-en

hiçbir şeyi

anything

اسم

İsim

ش ي أ


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَسْرِقْنَ

yesrikne

hırsızlık etmemeleri

they will steal

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

س ر ق


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَزْن۪ينَ

yeznîne

zina etmemeleri

they will commit adultery

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ز ن ي


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَقْتُلْنَ

yaktulne

öldürmemeleri

they will kill

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ق ت ل


اَوْلَادَهُنَّ

evlâdehunne

çocuklarını

their children

اسم + ضمير

İsim + Zamir

و ل د


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَأْت۪ينَ

ye/tîne

getirmemeleri

they bring

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

أ ت ي


بِبُهْتَانٍ

bi-buhtânin

uydurup

slander

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

ب ه ت


يَفْتَر۪ينَهُ

yefterînehu

bir iftira

they invent it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ف ر ي


بَيْنَ

beyne

arasında

between

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


اَيْد۪يهِنَّ

eydîhinne

elleri

their hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


وَاَرْجُلِهِنَّ

ve erculihinne

ve ayakları

and their feet

حرف عطف + اسم + ضمير

Bağlaç + İsim + Zamir

ر ج ل


وَلَا

velâ

ve

and not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

 لَا


يَعْص۪ينَكَ

ya’sîneke

sana karşı gelmemeleri

they will disobey you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müennes Gaib

ع ص ي


ف۪ي

in

حرف جر

Harf-i Cer

فِي


مَعْرُوفٍ

ma’rûfin

iyi bir işte

(the) right

اسم

İsim

ع ر ف


فَبَايِعْهُنَّ

fe-bâyi’hunne

onlarla bi'atleş

then accept their pledge

حرف واقع في جواب الشرط + فعل + ضمير

Emir

Sonuç Edatı + Fiil + Zamir

Müfred Müzekker Muhatab

Mufâ'ale Bâbı

ب ي ع


وَاسْتَغْفِرْ

vestaġfir

ve mağfiret dile

and ask forgiveness

حرف عطف + فعل

Emir

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İstif'âl Bâbı

غ ف ر


لَهُنَّ

lehunne

onlar için

for them

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

لَهُنَّ


اللّٰهَۜ

(A)llâh(e)

Allah'tan

(from) Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


اِنَّ

inne

şüphesiz

Indeed

حرف نصب

Harf-i Nasb

إِنَّ


اللّٰهَ

(A)llâhe

Allah

Allah

لفظ الجلالة

Lafza-i Celâl

اللَّهُ


غَفُورٌ

ġafûrun

çok bağışlayandır

(is) Oft-Forgiving

اسم

İsim

غ ف ر


رَح۪يمٌ

rahîm(un)

çok esirgeyendir

Most Merciful

صفة

Sıfat

ر ح م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.