12 Kasım 2019 - 14 Rebiü'l-Evvel 1441 Salı

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (94. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَلَقَدْ

ve lekad

ve andolsun

And certainly

حرف عطف + لام التوكيد + حرف تحقيق

Bağlaç + Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


جِئْتُمُونَا

ci/tumûnâ

yine bize geldiniz

you have come to Us

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ج ي أ


فُرَادٰى

furâdâ

tek olarak

alone

اسم

İsim

ف ر د


كَمَا

kemâ

gibi

as

حرف جر + حرف مصدري

Harf-i Cer + Masdar Harfi

كَمَا


خَلَقْنَاكُمْ

ḣaleknâkum

sizi yarattığımız

We created you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

خ ل ق


اَوَّلَ

evvele

ilk

(the) first

ظرف زمان

Zaman Zarfı

أ و ل


مَرَّةٍ

merratin

kez

time

اسم

İsim

م ر ر


وَتَرَكْتُمْ

ve teraktum

ve bıraktınız

and you have left

حرف عطف + فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ت ر ك


مَا

şeyleri

whatever

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


خَوَّلْنَاكُمْ

ḣavvelnâkum

sizi hayaline daldırdığımız

We bestowed (on) you

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

Tef'îl Bâbı

خ و ل


وَرَٓاءَ

verâe

arkasında

behind

ظرف مكان

Mekan Zarfı

و ر ي


ظُهُورِكُمْۚ

zuhûrikum

sırtlarınız

your backs

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ظ ه ر


وَمَا

ve mâ

And not

حرف عطف + حرف نفي

Bağlaç + Harf-i Nefi

مَا


نَرٰى

nerâ

ve görmüyoruz

We see

فعل

Fi'l-i Muzari

Fiil

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

ر أ ي


مَعَكُمْ

me’akum

yanınızda

with you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

مَعَ


شُفَعَٓاءَكُمُ

şufe’âekumu

şefaatçilerinizi

your intercessors

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ش ف ع


الَّذ۪ينَ

lleżîne

kimseleri

those whom

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


زَعَمْتُمْ

ze’amtum

sandığınız

you claimed

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ع م


اَنَّهُمْ

ennehum

onların

that they (were)

حرف نصب + ضمير

Harf-i Nasb + Zamir

 أَنَّ


ف۪يكُمْ

fîkum

içinizden

in your (matters)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

فِي


شُرَكٰٓؤُ۬اۜ

şurakâ/(u)

ortak olduklarını

partners (with Allah)

اسم

İsim

ش ر ك


لَقَدْ

lekad

andolsun

Indeed

لام التوكيد + حرف تحقيق

Lâm-ı Te'kid + Kesinlik Edatı

قَدْ


تَقَطَّعَ

tekatta’a

(bağlar) kesilmiş

have been severed (bonds)

فعل

Fi'l-i Mazi

Fiil

Müfred Müzekker Gaib

Tefa''ul Bâbı

ق ط ع


بَيْنَكُمْ

beynekum

aranızdaki

between you

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ب ي ن


وَضَلَّ

ve dalle

ve kaybolup gitmiştir

and is lost

حرف عطف + فعل

Fi'l-i Mazi

Bağlaç + Fiil

Müfred Müzekker Gaib

ض ل ل


عَنْكُمْ

‘ankum

sizden

from you

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

عَنْ


مَا

şeyler

what

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

مَا


كُنْتُمْ

kuntum

you used to

فعل + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ك و ن


تَزْعُمُونَ۟

tez’umûn(e)

sandığınız

claim

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Muhatab

ز ع م

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.