16 Ekim 2019 - 17 Safer 1441 Çarşamba

ANA SAYFA | SURELER  | AYET KARŞILAŞTIRMA |KUR'AN'DA ARA! |FİHRİST | DOWNLOAD | MOBİL
"Onlar mutlaka zafere ulaşacaklardır." (Sâffât/172) #BarışPınarı  اِنَّهُمْ لَهُمُ الْمَنْصُورُونَ
Kullanıcı : Şifre :   Şifremi Unuttum    KAYDOL

      Tweetle

En’âm Suresi (92. Ayet)
(Aynı kökten türeyen kelimelerin kaç tane ve hangi ayetlerde geçtiğini görmek için kelimelerin altında bulunan büyüteç resmini tıklayın.)


وَهٰذَا

ve hâżâ

bu da

And this

حرف استئنافية + اسم اشارة

İsti'nafiye Edatı + İşaret Zamiri

هَٰذَا


كِتَابٌ

kitâbun

bir Kitaptır

(is) a Book

اسم

İsim

ك ت ب


اَنْزَلْنَاهُ

enzelnâhu

indirdiğimiz

We have revealed it

فعل + ضمير + ضمير

Fi'l-i Mazi

Fiil + Zamir + Zamir

Nefs-i Mütekellim Meal Gayr

İf'âl Bâbı

ن ز ل


مُبَارَكٌ

mubârakun

mubarek

blessed

صفة

Sıfat

ب ر ك


مُصَدِّقُ

musaddiku

doğrulayıcı

confirming

صفة

Sıfat

ص د ق


الَّذ۪ي

lleżî

which

اسم موصول

İsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)

ٱلَّذِى


بَيْنَ

beyne

arasındakini

(came) before

ظرف مكان

Mekan Zarfı

ب ي ن


يَدَيْهِ

yedeyhi

elleri

its hands

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ي د ي


وَلِتُنْذِرَ

ve litunżira

ve uyarman için

so that you may warn

حرف عطف + لام التعليل + فعل

Fi'l-i Muzari

Bağlaç + Ta'lîl (Sebep) Edatı + Fiil

Müfred Müzekker Muhatab

İf'âl Bâbı

ن ذ ر


اُمَّ

umme

anası

(the) mother

اسم

İsim

أ م م


الْقُرٰى

l-kurâ

şehirlerin

(of) the cities

اسم

İsim

ق ر ي


وَمَنْ

ve men

kimseleri

and who

حرف عطف + اسم موصول

Bağlaç + İsm-i Mevsul

 مَنْ


حَوْلَهَاۜ

havlehâ

çevresindeki

(are) around it

ظرف مكان + ضمير

Mekan Zarfı + Zamir

ح و ل


وَالَّذ۪ينَ

velleżîne

ve kimseler

And those who

حرف استئنافية + اسم موصول

İsti'nafiye Edatı + İsm-i Mevsul

ٱلَّذِى


يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanan(lar)

believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِالْاٰخِرَةِ

bil-âḣirati

ahirete

in the Hereafter

حرف جر + اسم

Harf-i Cer + İsim

أ خ ر


يُؤْمِنُونَ

yu/minûne

inanırlar

they believe

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

İf'âl Bâbı

أ م ن


بِه۪

bih(i)

buna

in, with, about (it, Him, of)

حرف جر + ضمير

Harf-i Cer + Zamir

بِه۪


وَهُمْ

ve hum

ve onlar

and they

حرف عطف + ضمير

Bağlaç + Zamir

هُمْ


عَلٰى

‘alâ

over

حرف جر

Harf-i Cer

عَلَىٰ


صَلَاتِهِمْ

salâtihim

namazlarına

their prayers

اسم + ضمير

İsim + Zamir

ص ل و


يُحَافِظُونَ

yuhâfizûn(e)

devam ederler

(are) guarding

فعل + ضمير

Fi'l-i Muzari

Fiil + Zamir

Cem\i Müzekker Gaib

Mufâ'ale Bâbı

ح ف ظ

DİKKAT: Kök ve gramer özelliklerine ait bilgiler corpus.quran.com adresinden alınmış, Türkçe karşılıkları ise tarafımızdan ilave edilmiştir. Karşılaştığınız hata ve eksiklik ve önerilerinizi kuranmeali@hotmail.com adresimize bildirmenizi dileriz.


 

Designed by ÖFK
En iyi 1024 x 768 pikselde görüntülenir.